唐詩平行語料庫研究計畫


秦中吟十首 傷宅


原詩 拼音
誰家起甲第
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ
shui jia qi jia di
朱門大道邊
ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ
zhu men da dao bian
豐屋中櫛比
ㄈㄥ ㄨ ㄓㄨㄥ ㄓˋ ㄅㄧˇ
feng wu zhong zhi bi
高牆外迴環
ㄍㄠ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ
gao qiang wai hui huan
纍纍六七堂
ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄊㄤˊ
lei lei liu qi tang
棟宇相連延
ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ
dong yu xiang lian yan
一堂費百萬
ㄧ ㄊㄤˊ ㄈㄟˋ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ
yi tang fei bai wan
鬱鬱起青煙
ㄩˋ ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ
yu yu qi qing yan
洞房溫且清
ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄨㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ
dong fang wen qie qing
寒暑不能干
ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄢˋ
han shu bu neng gan
高堂虛且迥
ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄒㄩ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄩㄥˇ
gao tang xu qie jiong
坐臥見南山
ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ
zuo wo jian nan shan
繞廊柴藤架
ㄖㄠˋ ㄌㄤˊ ㄔㄞˊ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄚˋ
rao lang chai teng jia
夾砌紅藥欄
ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄌㄢˊ
jia qi hong yao lan
攀枝摘櫻桃
ㄆㄢ ㄓ ㄓㄞ ㄧㄥ ㄊㄠˊ
pan zhi zhai ying tao
帶花移牡丹
ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄧˊ ㄇㄨˇ ㄉㄢ
dai hua yi mu dan
主人此中坐
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ
zhu ren ci zhong zuo
十載爲大官
ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ
shi zai wei da guan
廚有臭敗肉
ㄔㄨˊ ㄧㄡˇ ㄔㄡˋ ㄅㄞˋ ㄖㄡˋ
chu you chou bai rou
庫有貫朽錢
ㄎㄨˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ
ku you guan xiu qian
誰能將我語
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄛˇ ㄩˇ
shui neng jiang wo yu
問爾骨肉間
ㄨㄣˋ ㄦˇ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄢ
wen er gu rou jian
豈無窮賤者
ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ
qi wu qiong jian zhe
忍不救飢寒
ㄖㄣˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧ ㄏㄢˊ
ren bu jiu ji han
如何奉一身
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄈㄥˋ ㄧ ㄕㄣ
ru he feng yi shen
直欲保千年
ㄓˊ ㄩˋ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ
zhi yu bao qian nian
不見馬家宅
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄞˊ
bu jian ma jia zhai
今作奉誠園
ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄩㄢˊ
jin zuo feng cheng yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系