唐詩平行語料庫研究計畫


秦中吟十首 重賦


原詩 拼音
厚地植桑麻
ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ ㄓˊ ㄙㄤ ㄇㄚˊ
hou di zhi sang ma
所要濟生民
ㄙㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ
suo yao ji sheng min
生民理布帛
ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ
sheng min li bu bo
所求活一身
ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˊ ㄧ ㄕㄣ
suo qiu huo yi shen
身外充征賦
ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄥ ㄓㄥ ㄈㄨˋ
shen wai chong zheng fu
上以奉君親
ㄕㄤˋ ㄧˇ ㄈㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣ
shang yi feng jun qin
國家定兩稅
ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨㄟˋ
guo jia ding liang shui
本意在愛人
ㄅㄣˇ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄞˋ ㄖㄣˊ
ben yi zai ai ren
厥初防其淫
ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨ ㄈㄤˊ ㄑㄧˊ ㄧㄣˊ
jue chu fang qi yin
明敕內外臣
ㄇㄧㄥˊ ㄔˋ ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄔㄣˊ
ming chi nei wai chen
稅外加一物
ㄕㄨㄟˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄨˋ
shui wai jia yi wu
皆以枉法論
ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄨㄤˇ ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˋ
jie yi wang fa lun
奈何歲月久
ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ
nai he sui yue jiu
貪吏得因循
ㄊㄢ ㄌㄧˋ ㄉㄜˊ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ
tan li de yin xun
浚我以求寵
ㄐㄩㄣˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄨㄥˇ
jun wo yi qiu chong
斂索無冬春
ㄌㄧㄢˇ ㄙㄨㄛˇ ㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄣ
lian suo wu dong chun
織絹未成匹
ㄓ ㄐㄩㄢˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧˇ
zhi juan wei cheng pi
繰絲未盈斤
ㄗㄠˇ ㄙ ㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ
zao si wei ying jin
里胥迫我納
ㄌㄧˇ ㄒㄩ ㄆㄛˋ ㄨㄛˇ ㄋㄚˋ
li xu po wo na
不許暫逡巡
ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄗㄢˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ
bu xu zan qun xun
歲暮天地閉
ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄧˋ
sui mu tian di bi
陰風生破村
ㄧㄣ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄆㄛˋ ㄘㄨㄣ
yin feng sheng po cun
夜深煙火盡
ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˇ
ye shen yan huo jin
霰雪白紛紛
ㄒㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄞˊ ㄈㄣ ㄈㄣ
xian xue bai fen fen
幼者形不蔽
ㄧㄡˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ
you zhe xing bu bi
老者體無溫
ㄌㄠˇ ㄓㄜˇ ㄊㄧˇ ㄨˊ ㄨㄣ
lao zhe ti wu wen
悲喘與寒氣
ㄅㄟ ㄔㄨㄢˇ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ
bei chuan yu han qi
幷入鼻中辛
ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄅㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ
bing ru bi zhong xin
昨日輸殘稅
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄕㄨ ㄘㄢˊ ㄕㄨㄟˋ
zuo ri shu can shui
因窺官庫門
ㄧㄣ ㄎㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄎㄨˋ ㄇㄣˊ
yin kui guan ku men
繒帛如山積
ㄗㄥ ㄅㄛˊ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄐㄧ
zeng bo ru shan ji
絲絮如雲屯
ㄙ ㄒㄩˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄣˊ
si xu ru yun tun
號爲羨餘物
ㄏㄠˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄨˋ
hao wei xian yu wu
隨月獻至尊
ㄙㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ
sui yue xian zhi zun
奪我身上煖
ㄉㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄋㄨㄢˇ
duo wo shen shang nuan
買爾眼前恩
ㄇㄞˇ ㄦˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄣ
mai er yan qian en
進入瓊林庫
ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨˋ
jin ru qiong lin ku
歲久化爲塵
ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄔㄣˊ
sui jiu hua wei chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系