唐詩平行語料庫研究計畫


續古詩十首 七


原詩 拼音
涼風飄嘉樹
ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ
liang feng piao jia shu
日夜減芳華
ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄤ ㄏㄨㄚˊ
ri ye jian fang hua
下有感秋婦
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄨˋ
xia you gan qiu fu
攀條苦悲嗟
ㄆㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄝ
pan tiao ku bei jie
我本幽閑女
ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄩˇ
wo ben you xian nv
結髮事豪家
ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄕˋ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ
jie fa shi hao jia
豪家多婢僕
ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˋ ㄆㄨˊ
hao jia duo bi pu
門內頗驕奢
ㄇㄣˊ ㄋㄟˋ ㄆㄛ ㄐㄧㄠ ㄕㄜ
men nei po jiao she
良人近封候
ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄏㄡˋ
liang ren jin feng hou
出入鳴玉珂
ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄎㄜ
chu ru ming yu ke
自從富貴來
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄞˊ
zi cong fu gui lai
恩薄讒言多
ㄣ ㄅㄠˊ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ
en bao chan yan duo
冢婦獨守禮
ㄓㄨㄥˇ ㄈㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕㄡˇ ㄌㄧˇ
zhong fu du shou li
羣妾互奇衺
ㄑㄩㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄝˊ
qun qie hu qi xie
但信言有玷
ㄉㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋ
dan xin yan you dian
不察心無瑕
ㄅㄨˋ ㄔㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ
bu cha xin wu xia
容光未銷歇
ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝ
rong guang wei xiao xie
歡愛忽蹉跎
ㄏㄨㄢ ㄞˋ ㄏㄨ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ
huan ai hu cuo tuo
何意掌上玉
ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄓㄤˇ ㄕㄤˋ ㄩˋ
he yi zhang shang yu
化爲眼中砂
ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄚ
hua wei yan zhong sha
盈盈一尺水
ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧ ㄔˇ ㄕㄨㄟˇ
ying ying yi chi shui
浩浩千丈河
ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄏㄜˊ
hao hao qian zhang he
勿言小大異
ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄧˋ
wu yan xiao da yi
隨分有風波
ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄅㄛ
sui fen you feng bo
閨房猶復爾
ㄍㄨㄟ ㄈㄤˊ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ
gui fang you fu er
邦國當如何
ㄅㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄤ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
bang guo dang ru he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系