唐詩平行語料庫研究計畫


續古詩十首 六


原詩 拼音
栖栖遠方士
ㄒㄧ ㄒㄧ ㄩㄢˇ ㄈㄤ ㄕˋ
xi xi yuan fang shi
讀書三十年
ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
du shu san shi nian
業成無知己
ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄓ ㄐㄧˇ
ye cheng wu zhi ji
徒步來入關
ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ
tu bu lai ru guan
長安多王候
ㄓㄤˇ ㄢ ㄉㄨㄛ ㄨㄤˊ ㄏㄡˋ
zhang an duo wang hou
英俊競攀援
ㄧㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄢ ㄩㄢˊ
ying jun jing pan yuan
幸隨衆賓末
ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ ㄇㄛˋ
xing sui zhong bin mo
得厠門館間
ㄉㄜˊ ㄘㄜˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄢ
de ce men guan jian
東閤有旨酒
ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄧㄡˇ ㄓˇ ㄐㄧㄡˇ
dong ge you zhi jiu
中堂有管弦
ㄓㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ
zhong tang you guan xian
何爲向隅客
ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ ㄎㄜˋ
he wei xiang yu ke
對此不開顏
ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄧㄢˊ
dui ci bu kai yan
富貴無是非
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟ
fu gui wu shi fei
主人終日歡
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄏㄨㄢ
zhu ren zhong ri huan
貧賤多悔尤
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇ ㄧㄡˊ
pin jian duo hui you
客子中夜歎
ㄎㄜˋ ㄗ˙ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄊㄢˋ
ke zi zhong ye tan
歸去復歸去
ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
gui qu fu gui qu
故鄉貧亦安
ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄣˊ ㄧˋ ㄢ
gu xiang pin yi an


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系