唐詩平行語料庫研究計畫


續古詩十首 二


原詩 拼音
掩淚別鄉里
ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ
yan lei bie xiang li
飄颻將遠行
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ
piao yao jiang yuan xing
茫茫綠野中
ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ
mang mang lv ye zhong
春盡孤客情
ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ
chun jin gu ke qing
驅馬上丘隴
ㄑㄩ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄥˇ
qu ma shang qiu long
高低路不平
ㄍㄠ ㄉㄧ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ
gao di lu bu ping
風吹棠棃花
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ
feng chui tang li hua
啼鳥時一聲
ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄧ ㄕㄥ
ti niao shi yi sheng
古墓何代人
ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ
gu mu he dai ren
不知姓與名
ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄥˋ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ
bu zhi xing yu ming
化作路傍土
ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄊㄨˇ
hua zuo lu bang tu
年年春草生
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄕㄥ
nian nian chun cao sheng
感彼忽自悟
ㄍㄢˇ ㄅㄧˇ ㄏㄨ ㄗˋ ㄨˋ
gan bi hu zi wu
今我何營營
ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ
jin wo he ying ying


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系