唐詩平行語料庫研究計畫


潯陽三題 東林寺白蓮


原詩 拼音
東林北塘水
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ ㄕㄨㄟˇ
dong lin bei tang shui
湛湛見底清
ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄥ
zhan zhan jian di qing
中生白芙蓉
ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ
zhong sheng bai fu rong
菡萏三百莖
ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄥ
han dan san bai jing
白日發光彩
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄈㄚ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ
bai ri fa guang cai
清飆散芳馨
ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄙㄢˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ
qing biao san fang xin
洩香銀囊破
ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˊ ㄋㄤˊ ㄆㄛˋ
xie xiang yin nang po
瀉露玉盤傾
ㄒㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄥ
xie lu yu pan qing
我慙塵垢眼
ㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄔㄣˊ ㄍㄡˋ ㄧㄢˇ
wo can chen gou yan
見此瓊瑤英
ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄧㄥ
jian ci qiong yao ying
乃知紅蓮花
ㄋㄞˇ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ
nai zhi hong lian hua
虛得清淨名
ㄒㄩ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
xu de qing jing ming
夏萼敷未歇
ㄒㄧㄚˋ ㄜˋ ㄈㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ
xia e fu wei xie
秋房結纔成
ㄑㄧㄡ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄞˊ ㄔㄥˊ
qiu fang jie cai cheng
夜深衆僧寢
ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄥ ㄑㄧㄣˇ
ye shen zhong seng qin
獨起繞池行
ㄉㄨˊ ㄑㄧˇ ㄖㄠˋ ㄔˊ ㄒㄧㄥˊ
du qi rao chi xing
欲收一顆子
ㄩˋ ㄕㄡ ㄧ ㄎㄜ ㄗ˙
yu shou yi ke zi
寄向長安城
ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄔㄥˊ
ji xiang zhang an cheng
但恐出山去
ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄑㄩˋ
dan kong chu shan qu
人間種不生
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ
ren jian zhong bu sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系