唐詩平行語料庫研究計畫


杏園中棗樹


原詩 拼音
人言百果中
ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ
ren yan bai guo zhong
唯棗凡且鄙
ㄨㄟˊ ㄗㄠˇ ㄈㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧˇ
wei zao fan qie bi
皮皴似龜手
ㄆㄧˊ ㄘㄨㄣ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄡˇ
pi cun shi gui shou
葉小如鼠耳
ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨˇ ㄦˇ
ye xiao ru shu er
胡爲不自知
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ
hu wei bu zi zhi
生花此園裏
ㄕㄥ ㄏㄨㄚ ㄘˇ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ
sheng hua ci yuan li
豈宜遇攀玩
ㄑㄧˇ ㄧˊ ㄩˋ ㄆㄢ ㄨㄢˊ
qi yi yu pan wan
幸免遭傷毀
ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄗㄠ ㄕㄤ ㄏㄨㄟˇ
xing mian zao shang hui
二月曲江頭
ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ
er yue qu jiang tou
雜英紅旖旎
ㄗㄚˊ ㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄧˇ ㄋㄧˇ
za ying hong yi ni
棗亦在其間
ㄗㄠˇ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ
zao yi zai qi jian
如嫫對西子
ㄖㄨˊ ㄇㄛˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄗ˙
ru mo dui xi zi
東風不擇木
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄇㄨˋ
dong feng bu ze mu
吹喣長未已
ㄔㄨㄟ ㄒㄩˇ ㄓㄤˇ ㄨㄟˋ ㄧˇ
chui xu zhang wei yi
眼看欲合抱
ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄅㄠˋ
yan kan yu he bao
得盡生生理
ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄌㄧˇ
de jin sheng sheng li
寄言遊春客
ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄎㄜˋ
ji yan you chun ke
乞君一迴視
ㄑㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ
qi jun yi hui shi
君愛繞指柔
ㄐㄩㄣ ㄞˋ ㄖㄠˋ ㄓˇ ㄖㄡˊ
jun ai rao zhi rou
從君憐柳杞
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧˇ
cong jun lian liu qi
君求悅目豔
ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ ㄧㄢˋ
jun qiu yue mu yan
不敢爭桃李
ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄓㄥ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ
bu gan zheng tao li
君若作大車
ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄔㄜ
jun ruo zuo da che
輪軸材須此
ㄌㄨㄣˊ ㄓㄡˊ ㄘㄞˊ ㄒㄩ ㄘˇ
lun zhou cai xu ci


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系