唐詩平行語料庫研究計畫


丘中有一士二首 一


原詩 拼音
丘中有一士
ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕˋ
qiu zhong you yi shi
不知其姓名
ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
bu zhi qi xing ming
面色不憂苦
ㄇㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄎㄨˇ
mian se bu you ku
血氣常和平
ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ
xue qi chang he ping
每選隙地居
ㄇㄟˇ ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧˋ ㄉㄧˋ ㄐㄩ
mei xuan xi di ju
不蹋要路行
ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
bu ta yao lu xing
舉動無尤悔
ㄐㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˇ
ju dong wu you hui
物莫與之爭
ㄨˋ ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄓ ㄓㄥ
wu mo yu zhi zheng
藜藿不充腸
ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄤˊ
li huo bu chong chang
布褐不蔽形
ㄅㄨˋ ㄏㄜˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˊ
bu he bu bi xing
終歲守窮餓
ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄜˋ
zhong sui shou qiong e
而無嗟歎聲
ㄦˊ ㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄢˋ ㄕㄥ
er wu jie tan sheng
豈是愛貧賤
ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ
qi shi ai pin jian
深知時俗情
ㄕㄣ ㄓ ㄕˊ ㄙㄨˊ ㄑㄧㄥˊ
shen zhi shi su qing
勿矜羅弋巧
ㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄧˋ ㄑㄧㄠˇ
wu jin luo yi qiao
鸞鶴在冥冥
ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˋ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
luan he zai ming ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系