唐詩平行語料庫研究計畫


燕詩示劉叟


原詩 拼音
梁上有雙燕
ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ
liang shang you shuang yan
翩翩雄與雌
ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄩˇ ㄘˊ
pian pian xiong yu ci
銜泥兩椽間
ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄢ
xian ni liang chuan jian
一巢生四兒
ㄧ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄦˊ
yi chao sheng si er
四兒日夜長
ㄙˋ ㄦˊ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄓㄤˇ
si er ri ye zhang
索食聲孜孜
ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ ㄕㄥ ㄗ ㄗ
suo shi sheng zi zi
青蟲不易捕
ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄅㄨˇ
qing chong bu yi bu
黃口無飽期
ㄏㄨㄤˊ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄅㄠˇ ㄑㄧ
huang kou wu bao qi
觜爪雖欲敝
ㄗ ㄓㄠˇ ㄙㄨㄟ ㄩˋ ㄅㄧˋ
zi zhao sui yu bi
心力不知疲
ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄆㄧˊ
xin li bu zhi pi
須臾十來往
ㄒㄩ ㄩˊ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ
xu yu shi lai wang
猶恐巢中飢
ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ
you kong chao zhong ji
辛勤三十日
ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄖˋ
xin qin san shi ri
母瘦雛漸肥
ㄇㄨˇ ㄕㄡˋ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟˊ
mu shou chu jian fei
喃喃教言語
ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄩˇ
nan nan jiao yan yu
一一刷毛衣
ㄧ ㄧ ㄕㄨㄚ ㄇㄠˊ ㄧ
yi yi shua mao yi
一旦羽翼成
ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄔㄥˊ
yi dan yu yi cheng
引上庭樹枝
ㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄓ
yin shang ting shu zhi
舉翅不回顧
ㄐㄩˇ ㄔˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ
ju chi bu hui gu
隨風四散飛
ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄙˋ ㄙㄢˋ ㄈㄟ
sui feng si san fei
雌雄空中鳴
ㄘˊ ㄒㄩㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ
ci xiong kong zhong ming
聲盡呼不歸
ㄕㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ
sheng jin hu bu gui
却入空巢裏
ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄌㄧˇ
que ru kong chao li
啁啾終夜悲
ㄓㄡ ㄐㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄅㄟ
zhou jiu zhong ye bei
燕燕爾勿悲
ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄦˇ ㄨˋ ㄅㄟ
yan yan er wu bei
爾當返自思
ㄦˇ ㄉㄤ ㄈㄢˇ ㄗˋ ㄙ
er dang fan zi si
思爾爲雛日
ㄙ ㄦˇ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄖˋ
si er wei chu ri
高飛背母時
ㄍㄠ ㄈㄟ ㄅㄟˋ ㄇㄨˇ ㄕˊ
gao fei bei mu shi
當時父母念
ㄉㄤ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄋㄧㄢˋ
dang shi fu mu nian
今日爾應知
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄦˇ ㄧㄥ ㄓ
jin ri er ying zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系