唐詩平行語料庫研究計畫
慈烏夜啼
| 原詩 |
拼音 |
慈烏失其母
ㄘˊ ㄨ ㄕ ㄑㄧˊ ㄇㄨˇ
|
ci wu shi qi mu
|
啞啞吐哀音
ㄧㄚˇ ㄧㄚˇ ㄊㄨˇ ㄞ ㄧㄣ
|
ya ya tu ai yin
|
晝夜不飛去
ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄑㄩˋ
|
zhou ye bu fei qu
|
經年守故林
ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ
|
jing nian shou gu lin
|
夜夜夜半啼
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄊㄧˊ
|
ye ye ye ban ti
|
聞者爲霑襟
ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ
|
wen zhe wei zhan jin
|
聲中如告訴
ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ
|
sheng zhong ru gao su
|
未盡反哺心
ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄢˇ ㄅㄨˇ ㄒㄧㄣ
|
wei jin fan bu xin
|
百鳥豈無母
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄇㄨˇ
|
bai niao qi wu mu
|
爾獨哀怨深
ㄦˇ ㄉㄨˊ ㄞ ㄩㄢˋ ㄕㄣ
|
er du ai yuan shen
|
應是母慈重
ㄧㄥ ㄕˋ ㄇㄨˇ ㄘˊ ㄓㄨㄥˋ
|
ying shi mu ci zhong
|
使爾悲不任
ㄕˇ ㄦˇ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ
|
shi er bei bu ren
|
昔有吳起者
ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄑㄧˇ ㄓㄜˇ
|
xi you wu qi zhe
|
母歿喪不臨
ㄇㄨˇ ㄇㄛˋ ㄙㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˊ
|
mu mo sang bu lin
|
嗟哉斯徒輩
ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄙ ㄊㄨˊ ㄅㄟˋ
|
jie zai si tu bei
|
其心不如禽
ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄣˊ
|
qi xin bu ru qin
|
慈烏復慈烏
ㄘˊ ㄨ ㄈㄨˋ ㄘˊ ㄨ
|
ci wu fu ci wu
|
鳥中之曾參
ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄘㄥˊ ㄘㄢ
|
niao zhong zhi ceng can
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系