唐詩平行語料庫研究計畫
放鷹
| 原詩 |
拼音 |
十月鷹出籠
ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄧㄥ ㄔㄨ ㄌㄨㄥˊ
|
shi yue ying chu long
|
草枯雉兔肥
ㄘㄠˇ ㄎㄨ ㄓˋ ㄊㄨˋ ㄈㄟˊ
|
cao ku zhi tu fei
|
下韝隨指顧
ㄒㄧㄚˋ ㄍㄡ ㄙㄨㄟˊ ㄓˇ ㄍㄨˋ
|
xia gou sui zhi gu
|
百擲無一遺
ㄅㄞˇ ㄓˋ ㄨˊ ㄧ ㄧˊ
|
bai zhi wu yi yi
|
鷹翅疾如風
ㄧㄥ ㄔˋ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄈㄥ
|
ying chi ji ru feng
|
鷹爪利如錐
ㄧㄥ ㄓㄠˇ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄟ
|
ying zhao li ru zhui
|
本爲鳥所設
ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄜˋ
|
ben wei niao suo she
|
今爲人所資
ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗ
|
jin wei ren suo zi
|
孰能使之然
ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄓ ㄖㄢˊ
|
shu neng shi zhi ran
|
有術甚易知
ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄕㄣˋ ㄧˋ ㄓ
|
you shu shen yi zhi
|
取其向背性
ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄥˋ
|
qu qi xiang bei xing
|
制在飢飽時
ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧ ㄅㄠˇ ㄕˊ
|
zhi zai ji bao shi
|
不可使長飽
ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄓㄤˇ ㄅㄠˇ
|
bu ke shi zhang bao
|
不可使長飢
ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄓㄤˇ ㄐㄧ
|
bu ke shi zhang ji
|
飢則力不足
ㄐㄧ ㄗㄜˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
|
ji ze li bu zu
|
飽則背人飛
ㄅㄠˇ ㄗㄜˊ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ
|
bao ze bei ren fei
|
乘飢縱搏擊
ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧ
|
cheng ji zong bo ji
|
未飽須縶維
ㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄒㄩ ㄓˊ ㄨㄟˊ
|
wei bao xu zhi wei
|
所以爪翅功
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄓㄠˇ ㄔˋ ㄍㄨㄥ
|
suo yi zhao chi gong
|
而人坐收之
ㄦˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄡ ㄓ
|
er ren zuo shou zhi
|
聖明馭英雄
ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ
|
sheng ming yu ying xiong
|
其術亦如斯
ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄙ
|
qi shu yi ru si
|
鄙語不可棄
ㄅㄧˇ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧˋ
|
bi yu bu ke qi
|
吾聞諸獵師
ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄓㄨ ㄌㄧㄝˋ ㄕ
|
wu wen zhu lie shi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系