唐詩平行語料庫研究計畫


紫藤


原詩 拼音
藤花紫蒙茸
ㄊㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄗˇ ㄇㄥˊ ㄖㄨㄥ
teng hua zi meng rong
藤葉青扶疎
ㄊㄥˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄕㄨ
teng ye qing fu shu
誰謂好顏色
ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
shui wei hao yan se
而爲害有餘
ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄏㄞˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ
er wei hai you yu
下如蛇屈盤
ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄕㄜˊ ㄑㄩ ㄆㄢˊ
xia ru she qu pan
上若繩縈紆
ㄕㄤˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄥˊ ㄧㄥˊ ㄩ
shang ruo sheng ying yu
可憐中間樹
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄕㄨˋ
ke lian zhong jian shu
束縛成枯株
ㄕㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨ ㄓㄨ
shu fu cheng ku zhu
柔蔓不自勝
ㄖㄡˊ ㄇㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕㄥˋ
rou man bu zi sheng
嫋嫋挂空虛
ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ
niao niao gua kong xu
豈知纏樹木
ㄑㄧˇ ㄓ ㄔㄢˊ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ
qi zhi chan shu mu
千夫力不如
ㄑㄧㄢ ㄈㄨ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ
qian fu li bu ru
先柔後爲害
ㄒㄧㄢ ㄖㄡˊ ㄏㄡˋ ㄨㄟˋ ㄏㄞˋ
xian rou hou wei hai
有似諛佞徒
ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄩˊ ㄋㄧㄥˋ ㄊㄨˊ
you shi yu ning tu
附著君權勢
ㄈㄨˋ ㄓㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ
fu zhu jun quan shi
君迷不肯誅
ㄐㄩㄣ ㄇㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄓㄨ
jun mi bu ken zhu
又如妖婦人
ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄧㄠ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ
you ru yao fu ren
綢繆蠱其夫
ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧˊ ㄈㄨ
chou mou gu qi fu
奇邪壞人室
ㄑㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ
qi xie huai ren shi
夫惑不能除
ㄈㄨ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨˊ
fu huo bu neng chu
寄言邦與家
ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄩˇ ㄐㄧㄚ
ji yan bang yu jia
所慎在其初
ㄙㄨㄛˇ ㄕㄣˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄔㄨ
suo shen zai qi chu
毫末不早辨
ㄏㄠˊ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ ㄅㄧㄢˋ
hao mo bu zao bian
滋蔓信難圖
ㄗ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄊㄨˊ
zi man xin nan tu
願以藤爲戒
ㄩㄢˋ ㄧˇ ㄊㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋ
yuan yi teng wei jie
銘之于座隅
ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ
ming zhi yu zuo yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系