唐詩平行語料庫研究計畫
問友
| 原詩 |
拼音 |
種蘭不種艾
ㄓㄨㄥˇ ㄌㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˇ ㄞˋ
|
zhong lan bu zhong ai
|
蘭生艾亦生
ㄌㄢˊ ㄕㄥ ㄞˋ ㄧˋ ㄕㄥ
|
lan sheng ai yi sheng
|
根荄相交長
ㄍㄣ ㄍㄞ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄓㄤˇ
|
gen gai xiang jiao zhang
|
莖葉相附榮
ㄐㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄖㄨㄥˊ
|
jing ye xiang fu rong
|
香莖與臭葉
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄔㄡˋ ㄧㄝˋ
|
xiang jing yu chou ye
|
日夜俱長大
ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄓㄤˇ ㄉㄚˋ
|
ri ye ju zhang da
|
鋤艾恐傷蘭
ㄔㄨˊ ㄞˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄤ ㄌㄢˊ
|
chu ai kong shang lan
|
溉蘭恐滋艾
ㄍㄞˋ ㄌㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄗ ㄞˋ
|
gai lan kong zi ai
|
蘭亦未能溉
ㄌㄢˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄍㄞˋ
|
lan yi wei neng gai
|
艾亦未能除
ㄞˋ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨˊ
|
ai yi wei neng chu
|
沈吟意不決
ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
|
shen yin yi bu jue
|
問君合何如
ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
|
wen jun he he ru
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系