唐詩平行語料庫研究計畫


傷唐衢二首 一


原詩 拼音
自我心存道
ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄉㄠˋ
zi wo xin cun dao
外物少能逼
ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄕㄠˇ ㄋㄥˊ ㄅㄧ
wai wu shao neng bi
常排傷心事
ㄔㄤˊ ㄆㄞˊ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ
chang pai shang xin shi
不爲長歎息
ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄊㄢˋ ㄒㄧ
bu wei zhang tan xi
忽聞唐衢死
ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄊㄤˊ ㄑㄩˊ ㄙˇ
hu wen tang qu si
不覺動顏色
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
bu jue dong yan se
悲端從東來
ㄅㄟ ㄉㄨㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ
bei duan cong dong lai
觸我心惻惻
ㄔㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ
chu wo xin ce ce
伊昔未相知
ㄧ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄓ
yi xi wei xiang zhi
偶遊滑臺側
ㄡˇ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄞˊ ㄘㄜˋ
ou you hua tai ce
同宿李翺家
ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨˋ ㄌㄧˇ ㄠˊ ㄐㄧㄚ
tong su li ao jia
一言如舊識
ㄧ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ
yi yan ru jiu shi
酒酣出送我
ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄔㄨ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ
jiu han chu song wo
風雪黃河北
ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ
feng xue huang he bei
日西竝馬頭
ㄖˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ
ri xi bing ma tou
語別至昏黑
ㄩˇ ㄅㄧㄝˊ ㄓˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄟ
yu bie zhi hun hei
君歸向東鄭
ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄥˋ
jun gui xiang dong zheng
我來遊上國
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ
wo lai you shang guo
交心不交面
ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄢˋ
jiao xin bu jiao mian
從此重相憶
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
cong ci zhong xiang yi
憐君儒家子
ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄗ˙
lian jun ru jia zi
不得詩書力
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕ ㄕㄨ ㄌㄧˋ
bu de shi shu li
五十著青衫
ㄨˇ ㄕˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ
wu shi zhu qing shan
試官無祿食
ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄕˊ
shi guan wu lu shi
遺文僅千首
ㄧˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ
yi wen jin qian shou
六義無差忒
ㄌㄧㄡˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄔㄚˋ ㄊㄜˋ
liu yi wu cha te
散在京洛間
ㄙㄢˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ
san zai jing luo jian
何人爲收拾
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄕˊ
he ren wei shou shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系