唐詩平行語料庫研究計畫


贈內


原詩 拼音
生爲同室親
ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧㄣ
sheng wei tong shi qin
死爲同穴塵
ㄙˇ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄣˊ
si wei tong xue chen
他人尚相勉
ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄢˇ
ta ren shang xiang mian
而況我與君
ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄐㄩㄣ
er kuang wo yu jun
黔婁固窮士
ㄑㄧㄢˊ ㄌㄡˊ ㄍㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ
qian lou gu qiong shi
妻賢忘其貧
ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄣˊ
qi xian wang qi pin
冀缺一農夫
ㄐㄧˋ ㄑㄩㄝ ㄧ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ
ji que yi nong fu
妻敬儼如賓
ㄑㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄣ
qi jing yan ru bin
陶潛不營生
ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄕㄥ
tao qian bu ying sheng
翟氏自爨薪
ㄉㄧˊ ㄕˋ ㄗˋ ㄘㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ
di shi zi cuan xin
梁鴻不肯仕
ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄕˋ
liang hong bu ken shi
孟光甘布帬
ㄇㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄍㄢ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄣˊ
meng guang gan bu qun
君雖不讀書
ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ
jun sui bu du shu
此事耳亦聞
ㄘˇ ㄕˋ ㄦˇ ㄧˋ ㄨㄣˊ
ci shi er yi wen
至此千載後
ㄓˋ ㄘˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋ
zhi ci qian zai hou
傳是何如人
ㄔㄨㄢˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ
chuan shi he ru ren
人生未死間
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄐㄧㄢ
ren sheng wei si jian
不能忘其身
ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ
bu neng wang qi shen
所須者衣食
ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩ ㄓㄜˇ ㄧ ㄕˊ
suo xu zhe yi shi
不過飽與溫
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄠˇ ㄩˇ ㄨㄣ
bu guo bao yu wen
蔬食足充飢
ㄕㄨ ㄕˊ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ
shu shi zu chong ji
何必膏粱珍
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄣ
he bi gao liang zhen
繒絮足禦寒
ㄗㄥ ㄒㄩˋ ㄗㄨˊ ㄩˋ ㄏㄢˊ
zeng xu zu yu han
何必錦繡文
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄣˊ
he bi jin xiu wen
君家有貽訓
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄒㄩㄣˋ
jun jia you yi xun
清白遺子孫
ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄧˊ ㄗ˙ ㄙㄨㄣ
qing bai yi zi sun
我亦貞苦士
ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄓㄣ ㄎㄨˇ ㄕˋ
wo yi zhen ku shi
與君新結婚
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ
yu jun xin jie hun
庶保貧與素
ㄕㄨˋ ㄅㄠˇ ㄆㄧㄣˊ ㄩˇ ㄙㄨˋ
shu bao pin yu su
偕老同欣欣
ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ
xie lao tong xin xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系