唐詩平行語料庫研究計畫


白牡丹


原詩 拼音
城中看花客
ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄜˋ
cheng zhong kan hua ke
旦暮走營營
ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄗㄡˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ
dan mu zou ying ying
素華人不顧
ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ
su hua ren bu gu
亦占牡丹名
ㄧˋ ㄓㄢˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄇㄧㄥˊ
yi zhan mu dan ming
閉在深寺中
ㄅㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄙˋ ㄓㄨㄥ
bi zai shen si zhong
車馬無來聲
ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄕㄥ
che ma wu lai sheng
唯有錢學士
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ
wei you qian xue shi
盡日繞叢行
ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄖㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ
jin ri rao cong xing
憐此皓然質
ㄌㄧㄢˊ ㄘˇ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄓˋ
lian ci hao ran zhi
無人自芳馨
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ
wu ren zi fang xin
衆嫌我獨賞
ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄕㄤˇ
zhong xian wo du shang
移植在中庭
ㄧˊ ㄓˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ
yi zhi zai zhong ting
留景夜不暝
ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ
liu jing ye bu ming
迎光曙先明
ㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ
ying guang shu xian ming
對之心亦靜
ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ
dui zhi xin yi jing
虛白相向生
ㄒㄩ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ
xu bai xiang xiang sheng
唐昌玉蘂花
ㄊㄤˊ ㄔㄤ ㄩˋ ㄖㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ
tang chang yu rui hua
攀玩衆所爭
ㄆㄢ ㄨㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄥ
pan wan zhong suo zheng
折來比顏色
ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
zhe lai bi yan se
一種如瑤瓊
ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄖㄨˊ ㄧㄠˊ ㄑㄩㄥˊ
yi zhong ru yao qiong
彼因稀見貴
ㄅㄧˇ ㄧㄣ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟˋ
bi yin xi jian gui
此以多爲輕
ㄘˇ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ
ci yi duo wei qing
始知無正色
ㄕˇ ㄓ ㄨˊ ㄓㄥˋ ㄙㄜˋ
shi zhi wu zheng se
愛惡隨人情
ㄞˋ ㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ
ai e sui ren qing
豈惟花獨爾
ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨˊ ㄦˇ
qi wei hua du er
理與人事幷
ㄌㄧˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ
li yu ren shi bing
君看入時者
ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄖㄨˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ
jun kan ru shi zhe
紫豔與紅英
ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥ
zi yan yu hong ying


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系