唐詩平行語料庫研究計畫


高僕射


原詩 拼音
富貴人所愛
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ
fu gui ren suo ai
聖人去其泰
ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄊㄞˋ
sheng ren qu qi tai
所以致仕年
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄓˋ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ
suo yi zhi shi nian
著在禮經內
ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄟˋ
zhu zai li jing nei
玄元亦有訓
ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˋ
xuan yuan yi you xun
知止則不殆
ㄓ ㄓˇ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ
zhi zhi ze bu dai
二疏獨能行
ㄦˋ ㄕㄨ ㄉㄨˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˊ
er shu du neng xing
遺跡東門外
ㄧˊ ㄐㄧ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ
yi ji dong men wai
清風久銷歇
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝ
qing feng jiu xiao xie
迨此向千載
ㄉㄞˋ ㄘˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ
dai ci xiang qian zai
斯人古亦稀
ㄙ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄒㄧ
si ren gu yi xi
何況今之代
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄉㄞˋ
he kuang jin zhi dai
遑遑名利客
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ
huang huang ming li ke
白首千百輩
ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄅㄟˋ
bai shou qian bai bei
惟有高僕射
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄆㄨˊ ㄕㄜˋ
wei you gao pu she
七十懸車蓋
ㄑㄧ ㄕˊ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄜ ㄍㄞˋ
qi shi xuan che gai
我年雖未老
ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ
wo nian sui wei lao
歲月亦云邁
ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄇㄞˋ
sui yue yi yun mai
預恐耄及時
ㄩˋ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄠˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ
yu kong mao ji shi
貪榮不能退
ㄊㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄟˋ
tan rong bu neng tui
中心私自儆
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄙ ㄗˋ ㄐㄧㄥˇ
zhong xin si zi jing
何以爲我戒
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋ
he yi wei wo jie
故作僕射詩
ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄨˊ ㄕㄜˋ ㄕ
gu zuo pu she shi
書之於大帶
ㄕㄨ ㄓ ㄩˊ ㄉㄚˋ ㄉㄞˋ
shu zhi yu da dai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系