唐詩平行語料庫研究計畫


蜀路石婦


原詩 拼音
道旁一石婦
ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄧ ㄕˊ ㄈㄨˋ
dao pang yi shi fu
無記復無銘
ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ
wu ji fu wu ming
傳是此鄉女
ㄔㄨㄢˊ ㄕˋ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄩˇ
chuan shi ci xiang nv
爲婦孝且貞
ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄣ
wei fu xiao qie zhen
十五嫁邑人
ㄕˊ ㄨˇ ㄐㄧㄚˋ ㄧˋ ㄖㄣˊ
shi wu jia yi ren
十六夫征行
ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄨ ㄓㄥ ㄒㄧㄥˊ
shi liu fu zheng xing
夫行二十載
ㄈㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ
fu xing er shi zai
婦獨守孤焭
ㄈㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨ ㄑㄩㄥˊ
fu du shou gu qiong
其夫有父母
ㄑㄧˊ ㄈㄨ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ
qi fu you fu mu
老病不安寧
ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄢ ㄋㄧㄥˊ
lao bing bu an ning
其婦執婦道
ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ ㄓˊ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ
qi fu zhi fu dao
一一如禮經
ㄧ ㄧ ㄖㄨˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ
yi yi ru li jing
晨昏問起居
ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄨㄣˋ ㄑㄧˇ ㄐㄩ
chen hun wen qi ju
恭順發心誠
ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄚ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ
gong shun fa xin cheng
藥餌自調節
ㄧㄠˋ ㄦˇ ㄗˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊ
yao er zi diao jie
膳羞必甘馨
ㄕㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄧˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄣ
shan xiu bi gan xin
夫行竟不歸
ㄈㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ
fu xing jing bu gui
婦德轉光明
ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ
fu de zhuan guang ming
後人高其節
ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄍㄠ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ
hou ren gao qi jie
刻石像婦形
ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
ke shi xiang fu xing
儼然整衣巾
ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ ㄓㄥˇ ㄧ ㄐㄧㄣ
yan ran zheng yi jin
若立在閨庭
ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ
ruo li zai gui ting
似見舅姑禮
ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄌㄧˇ
shi jian jiu gu li
如聞環珮聲
ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄕㄥ
ru wen huan pei sheng
至今爲婦者
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄓㄜˇ
zhi jin wei fu zhe
見此孝心生
ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ
jian ci xiao xin sheng
不比山頭石
ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄕˊ
bu bi shan tou shi
空有望夫名
ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄇㄧㄥˊ
kong you wang fu ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系