唐詩平行語料庫研究計畫


月夜登閣避暑


原詩 拼音
旱久炎氣盛
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄕㄥˋ
han jiu yan qi sheng
中人若燔燒
ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄢˊ ㄕㄠ
zhong ren ruo fan shao
青風隱何處
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
qing feng yin he chu
草樹不動搖
ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ
cao shu bu dong yao
何以避暑氣
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ
he yi bi shu qi
無如出塵囂
ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ
wu ru chu chen xiao
行行都門外
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄡ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ
xing xing dou men wai
佛閣正岧嶤
ㄈㄨˊ ㄍㄜˊ ㄓㄥˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ
fu ge zheng tiao yao
清涼近高生
ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄠ ㄕㄥ
qing liang jin gao sheng
煩熱委靜銷
ㄈㄢˊ ㄖㄜˋ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ
fan re wei jing xiao
開襟當軒坐
ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄗㄨㄛˋ
kai jin dang xuan zuo
意泰神飄飄
ㄧˋ ㄊㄞˋ ㄕㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ
yi tai shen piao piao
迴看歸路傍
ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ
hui kan gui lu bang
禾黍盡枯焦
ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨ ㄐㄧㄠ
he shu jin ku jiao
獨善誠有計
ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ
du shan cheng you ji
將何救旱苗
ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄢˋ ㄇㄧㄠˊ
jiang he jiu han miao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系