唐詩平行語料庫研究計畫
雲居寺孤桐
| 原詩 |
拼音 |
一株青玉立
ㄧ ㄓㄨ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄌㄧˋ
|
yi zhu qing yu li
|
千葉綠雲委
ㄑㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄨㄟˇ
|
qian ye lv yun wei
|
亭亭五丈餘
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄓㄤˋ ㄩˊ
|
ting ting wu zhang yu
|
高意猶未已
ㄍㄠ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ
|
gao yi you wei yi
|
山僧年九十
ㄕㄢ ㄙㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ
|
shan seng nian jiu shi
|
清淨老不死
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ
|
qing jing lao bu si
|
自云手種時
ㄗˋ ㄩㄣˊ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄕˊ
|
zi yun shou zhong shi
|
一棵青桐子
ㄧ ㄎㄜ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙
|
yi ke qing tong zi
|
直從萌芽拔
ㄓˊ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄧㄚˊ ㄅㄚˊ
|
zhi cong meng ya ba
|
高自毫末始
ㄍㄠ ㄗˋ ㄏㄠˊ ㄇㄛˋ ㄕˇ
|
gao zi hao mo shi
|
四面無附枝
ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄓ
|
si mian wu fu zhi
|
中心有通理
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥ ㄌㄧˇ
|
zhong xin you tong li
|
寄言立身者
ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄕㄣ ㄓㄜˇ
|
ji yan li shen zhe
|
孤直當如此
ㄍㄨ ㄓˊ ㄉㄤ ㄖㄨˊ ㄘˇ
|
gu zhi dang ru ci
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系