唐詩平行語料庫研究計畫


夢仙


原詩 拼音
人有夢仙者
ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄜˇ
ren you meng xian zhe
夢身升上清
ㄇㄥˋ ㄕㄣ ㄕㄥ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ
meng shen sheng shang qing
坐乘一白鶴
ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ
zuo cheng yi bai he
前引雙紅旌
ㄑㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ
qian yin shuang hong jing
羽衣忽飄飄
ㄩˇ ㄧ ㄏㄨ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ
yu yi hu piao piao
玉鸞俄錚錚
ㄩˋ ㄌㄨㄢˊ ㄜˊ ㄓㄥ ㄓㄥ
yu luan e zheng zheng
半空直下視
ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ
ban kong zhi xia shi
人世塵冥冥
ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
ren shi chen ming ming
漸失鄉國處
ㄐㄧㄢˋ ㄕ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨˋ
jian shi xiang guo chu
纔分山水形
ㄘㄞˊ ㄈㄣ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ
cai fen shan shui xing
東海一片白
ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄅㄞˊ
dong hai yi pian bai
列岳五點青
ㄌㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ
lie yue wu dian qing
須臾羣仙來
ㄒㄩ ㄩˊ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄞˊ
xu yu qun xian lai
相引朝玉京
ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥ
xiang yin chao yu jing
安期羨門輩
ㄢ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄅㄟˋ
an qi xian men bei
列侍如公卿
ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ
lie shi ru gong qing
仰謁玉皇帝
ㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ
yang ye yu huang di
稽首前致誠
ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ ㄔㄥˊ
qi shou qian zhi cheng
帝言汝仙才
ㄉㄧˋ ㄧㄢˊ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ
di yan ru xian cai
努力勿自輕
ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄨˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ
nu li wu zi qing
却後十五年
ㄑㄩㄝˋ ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ
que hou shi wu nian
期汝不死庭
ㄑㄧ ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄊㄧㄥˊ
qi ru bu si ting
再拜受斯言
ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄕㄡˋ ㄙ ㄧㄢˊ
zai bai shou si yan
既寤喜且驚
ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ
ji wu xi qie jing
祕之不敢泄
ㄇㄧˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ
mi zhi bu gan xie
誓志居巖扃
ㄕˋ ㄓˋ ㄐㄩ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄥ
shi zhi ju yan jiong
恩愛捨骨肉
ㄣ ㄞˋ ㄕㄜˇ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ
en ai she gu rou
飲食斷羶腥
ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄥ
yin shi duan shan xing
朝餐雲母散
ㄔㄠˊ ㄘㄢ ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄙㄢˋ
chao can yun mu san
夜吸沆瀣精
ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ
ye xi hang xie jing
空山三十載
ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄙㄢ ㄕˊ ㄗㄞˋ
kong shan san shi zai
日望輜軿迎
ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄗ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄥˊ
ri wang zi ping ying
前期過已久
ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
qian qi guo yi jiu
鸞鶴無來聲
ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˋ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄕㄥ
luan he wu lai sheng
齒髮日衰白
ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄖˋ ㄕㄨㄞ ㄅㄞˊ
chi fa ri shuai bai
耳目減聰明
ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ
er mu jian cong ming
一朝同物化
ㄧ ㄓㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄨˋ ㄏㄨㄚˋ
yi zhao tong wu hua
身與糞壤幷
ㄕㄣ ㄩˇ ㄈㄣˋ ㄖㄤˇ ㄅㄧㄥˋ
shen yu fen rang bing
神仙信有之
ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄓ
shen xian xin you zhi
俗力非可營
ㄙㄨˊ ㄌㄧˋ ㄈㄟ ㄎㄜˇ ㄧㄥˊ
su li fei ke ying
苟無金骨相
ㄍㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ
gou wu jin gu xiang
不列丹臺名
ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄢ ㄊㄞˊ ㄇㄧㄥˊ
bu lie dan tai ming
徒傳辟穀法
ㄊㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄧˋ ㄍㄨˇ ㄈㄚˇ
tu chuan pi gu fa
虛受燒丹經
ㄒㄩ ㄕㄡˋ ㄕㄠ ㄉㄢ ㄐㄧㄥ
xu shou shao dan jing
只自取勤苦
ㄓˇ ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨˇ
zhi zi qu qin ku
百年終不成
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ
bai nian zhong bu cheng
悲哉夢仙人
ㄅㄟ ㄗㄞ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ
bei zai meng xian ren
一夢誤一生
ㄧ ㄇㄥˋ ㄨˋ ㄧ ㄕㄥ
yi meng wu yi sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系