唐詩平行語料庫研究計畫


讀張籍古樂府


原詩 拼音
張君何爲者
ㄓㄤ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄓㄜˇ
zhang jun he wei zhe
業文三十春
ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄔㄨㄣ
ye wen san shi chun
尤工樂府詩
ㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄜˋ ㄈㄨˇ ㄕ
you gong le fu shi
舉代少其倫
ㄐㄩˇ ㄉㄞˋ ㄕㄠˇ ㄑㄧˊ ㄌㄨㄣˊ
ju dai shao qi lun
爲詩意如何
ㄨㄟˋ ㄕ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
wei shi yi ru he
六義互鋪陳
ㄌㄧㄡˋ ㄧˋ ㄏㄨˋ ㄆㄨˋ ㄔㄣˊ
liu yi hu pu chen
風雅比興外
ㄈㄥ ㄧㄚˇ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄞˋ
feng ya bi xing wai
未嘗著空文
ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄣˊ
wei chang zhu kong wen
讀君學仙詩
ㄉㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄕ
du jun xue xian shi
可諷放佚君
ㄎㄜˇ ㄈㄥˇ ㄈㄤˋ ㄧˋ ㄐㄩㄣ
ke feng fang yi jun
讀君董公詩
ㄉㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄕ
du jun dong gong shi
可誨貪暴臣
ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄢ ㄅㄠˋ ㄔㄣˊ
ke hui tan bao chen
讀君商女詩
ㄉㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄤ ㄋㄩˇ ㄕ
du jun shang nv shi
可感悍婦仁
ㄎㄜˇ ㄍㄢˇ ㄏㄢˋ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ
ke gan han fu ren
讀君勤齊詩
ㄉㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄕ
du jun qin qi shi
可勸薄夫敦
ㄎㄜˇ ㄑㄩㄢˋ ㄅㄠˊ ㄈㄨ ㄉㄨㄣ
ke quan bao fu dun
上可裨教化
ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ
shang ke bi jiao hua
舒之濟萬民
ㄕㄨ ㄓ ㄐㄧˋ ㄨㄢˋ ㄇㄧㄣˊ
shu zhi ji wan min
下可理情性
ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ
xia ke li qing xing
卷之善一身
ㄐㄩㄢˇ ㄓ ㄕㄢˋ ㄧ ㄕㄣ
juan zhi shan yi shen
始從青衿歲
ㄕˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ
shi cong qing jin sui
迨此白髮新
ㄉㄞˋ ㄘˇ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄣ
dai ci bai fa xin
日夜秉筆吟
ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˇ ㄅㄧˇ ㄧㄣˊ
ri ye bing bi yin
心苦力亦勤
ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄣˊ
xin ku li yi qin
時無采詩官
ㄕˊ ㄨˊ ㄘㄞˇ ㄕ ㄍㄨㄢ
shi wu cai shi guan
委棄如泥塵
ㄨㄟˇ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ ㄔㄣˊ
wei qi ru ni chen
恐君百歲後
ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄡˋ
kong jun bai sui hou
滅沒人不聞
ㄇㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ
mie mei ren bu wen
願藏中祕書
ㄩㄢˋ ㄘㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄕㄨ
yuan cang zhong mi shu
百代不湮淪
ㄅㄞˇ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢ ㄌㄨㄣˊ
bai dai bu yan lun
願播內樂府
ㄩㄢˋ ㄅㄛ ㄋㄟˋ ㄌㄜˋ ㄈㄨˇ
yuan bo nei le fu
時得聞至尊
ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄗㄨㄣ
shi de wen zhi zun
言者志之苗
ㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄓˋ ㄓ ㄇㄧㄠˊ
yan zhe zhi zhi miao
行者文之根
ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄨㄣˊ ㄓ ㄍㄣ
xing zhe wen zhi gen
所以讀君詩
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄉㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄕ
suo yi du jun shi
亦知君爲人
ㄧˋ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ
yi zhi jun wei ren
如何欲五十
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄨˇ ㄕˊ
ru he yu wu shi
官小身賤貧
ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ
guan xiao shen jian pin
病眼街西住
ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄒㄧ ㄓㄨˋ
bing yan jie xi zhu
無人行到門
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ
wu ren xing dao men


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系