唐詩平行語料庫研究計畫


贈劉採春


原詩 拼音
新粧巧樣畫雙蛾
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄠˇ ㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄜˊ
xin zhuang qiao yang hua shuang e
謾裹常州透額羅
ㄇㄢˊ ㄍㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄓㄡ ㄊㄡˋ ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ
man guo chang zhou tou e luo
正面偷勻光滑笏
ㄓㄥˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄡ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨˋ
zheng mian tou yun guang hua hu
緩行輕踏破紋波
ㄏㄨㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄨㄣˊ ㄅㄛ
huan xing qing ta po wen bo
言辭雅措風流足
ㄧㄢˊ ㄘˊ ㄧㄚˇ ㄘㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨˊ
yan ci ya cuo feng liu zu
舉止低迴秀媚多
ㄐㄩˇ ㄓˇ ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˋ ㄉㄨㄛ
ju zhi di hui xiu mei duo
更有惱人腸斷處
ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˋ
geng you nao ren chang duan chu
選詞能唱望夫歌
ㄒㄩㄢˇ ㄘˊ ㄋㄥˊ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄍㄜ
xuan ci neng chang wang fu ge


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系