唐詩平行語料庫研究計畫


離思五首 三


原詩 拼音
紅羅著壓逐時新
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄨˋ ㄧㄚ ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣ
hong luo zhu ya zhu shi xin
吉了花紗嫩麴塵
ㄐㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄕㄚ ㄋㄣˋ ㄑㄩ ㄔㄣˊ
ji le hua sha nen qu chen
第一莫嫌材地弱
ㄉㄧˋ ㄧ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄉㄧˋ ㄖㄨㄛˋ
di yi mo xian cai di ruo
些些紕縵最宜人
ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄝ ㄆㄧ ㄇㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄖㄣˊ
xie xie pi man zui yi ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系