唐詩平行語料庫研究計畫


代九九


原詩 拼音
昔年桃李月
ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ
xi nian tao li yue
顏色共花宜
ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄧˊ
yan se gong hua yi
廻臉蓮初破
ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄆㄛˋ
hui lian lian chu po
低蛾柳竝垂
ㄉㄧ ㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨㄟˊ
di e liu bing chui
望山多倚樹
ㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄧˇ ㄕㄨˋ
wang shan duo yi shu
弄水愛臨池
ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ
nong shui ai lin chi
遠被登樓識
ㄩㄢˇ ㄅㄟˋ ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄕˊ
yuan bei deng lou shi
潛因倒影窺
ㄑㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄎㄨㄟ
qian yin dao ying kui
隔林徒想像
ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ
ge lin tu xiang xiang
上砌轉逶迤
ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄟ ㄧˊ
shang qi zhuan wei yi
謾擲庭中果
ㄇㄢˊ ㄓˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˇ
man zhi ting zhong guo
虛攀牆外枝
ㄒㄩ ㄆㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄞˋ ㄓ
xu pan qiang wai zhi
強持文玉佩
ㄑㄧㄤˊ ㄔˊ ㄨㄣˊ ㄩˋ ㄆㄟˋ
qiang chi wen yu pei
求結麝香縭
ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˊ
qiu jie she xiang li
阿母憐金重
ㄚ ㄇㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ
a mu lian jin zhong
親兄要馬騎
ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄥ ㄧㄠˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ
qin xiong yao ma qi
把將嬌小女
ㄅㄚˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ
ba jiang jiao xiao nv
嫁與冶遊兒
ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ ㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄦˊ
jia yu ye you er
自隱勤勤索
ㄗˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨㄛˇ
zi yin qin qin suo
相要事事隨
ㄒㄧㄤ ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ
xiang yao shi shi sui
每常同坐臥
ㄇㄟˇ ㄔㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ
mei chang tong zuo wo
不省暫參差
ㄅㄨˋ ㄕㄥˇ ㄗㄢˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
bu sheng zan can cha
纔學羞兼妒
ㄘㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢ ㄉㄨˋ
cai xue xiu jian du
何言寵便移
ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄥˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ
he yan chong bian yi
青春來易皎
ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄐㄧㄠˇ
qing chun lai yi jiao
白日誓先虧
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄎㄨㄟ
bai ri shi xian kui
僻性嗔來見
ㄆㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ
pi xing chen lai jian
邪行醉後知
ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄓ
xie xing zui hou zhi
別牀鋪枕席
ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄤˊ ㄆㄨˋ ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ
bie chuang pu zhen xi
當面指瑕疵
ㄉㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄓˇ ㄒㄧㄚˊ ㄘ
dang mian zhi xia ci
妾貌應猶在
ㄑㄧㄝˋ ㄇㄠˋ ㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
qie mao ying you zai
君情遽若斯
ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄙ
jun qing ju ruo si
的成終世恨
ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄏㄣˋ
de cheng zhong shi hen
焉用此宵爲
ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄘˇ ㄒㄧㄠ ㄨㄟˋ
yan yong ci xiao wei
鸞鏡燈前撲
ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄨ
luan jing deng qian pu
鴛衾手下隳
ㄩㄢ ㄑㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟ
yuan qin shou xia hui
參商半夜起
ㄘㄢ ㄕㄤ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ
can shang ban ye qi
琴瑟一聲離
ㄑㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄧ ㄕㄥ ㄌㄧˊ
qin se yi sheng li
努力新叢豔
ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄢˋ
nu li xin cong yan
狂風次第吹
ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄟ
kuang feng ci di chui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系