唐詩平行語料庫研究計畫


古決絶詞 三


原詩 拼音
夜夜相抱眠
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˋ ㄇㄧㄢˊ
ye ye xiang bao mian
幽懷尚沈結
ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄤˋ ㄕㄣˇ ㄐㄧㄝˊ
you huai shang shen jie
那堪一年事
ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ
na kan yi nian shi
長遣一宵說
ㄓㄤˇ ㄑㄧㄢˇ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄛ
zhang qian yi xiao shuo
但感久相思
ㄉㄢˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙ
dan gan jiu xiang si
何暇暫相悅
ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ
he xia zan xiang yue
虹橋薄夜成
ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄠˊ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ
hong qiao bao ye cheng
龍駕侵晨列
ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄝˋ
long jia qin chen lie
生憎野鶴性遲迴
ㄕㄥ ㄗㄥ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄥˋ ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ
sheng zeng ye he xing chi hui
死恨天雞識時節
ㄙˇ ㄏㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄕˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ
si hen tian ji shi shi jie
曙色漸曈曈
ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ
shu se jian tong tong
華星欲明滅
ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ
hua xing yu ming mie
一去又一年
ㄧ ㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ
yi qu you yi nian
一年何可徹
ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄔㄜˋ
yi nian he ke che
有此迢遞期
ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧ
you ci tiao di qi
不如死生別
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄙˇ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ
bu ru si sheng bie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系