唐詩平行語料庫研究計畫


恨妝成


原詩 拼音
曉日穿隙明
ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄔㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄇㄧㄥˊ
xiao ri chuan xi ming
開帷理妝點
ㄎㄞ ㄨㄟˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ
kai wei li zhuang dian
傅粉貴重重
ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ
fu fen gui chong chong
施朱憐冉冉
ㄕ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ
shi zhu lian ran ran
柔鬟背額垂
ㄖㄡˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄟˋ ㄜˊ ㄔㄨㄟˊ
rou huan bei e chui
叢鬢隨釵斂
ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄞ ㄌㄧㄢˇ
cong bin sui chai lian
凝翠暈蛾眉
ㄋㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣ ㄜˊ ㄇㄟˊ
ning cui yun e mei
輕紅拂花臉
ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˇ
qing hong fu hua lian
滿頭行小梳
ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨ
man tou xing xiao shu
當面施圓靨
ㄉㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄕ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ
dang mian shi yuan ye
最恨落花時
ㄗㄨㄟˋ ㄏㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ
zui hen luo hua shi
妝成獨披掩
ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄨˊ ㄆㄧ ㄧㄢˇ
zhuang cheng du pi yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系