唐詩平行語料庫研究計畫
夢昔時
| 原詩 |
拼音 |
閒窗結幽夢
ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡ ㄇㄥˋ
|
xian chuang jie you meng
|
此夢誰人知
ㄘˇ ㄇㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓ
|
ci meng shui ren zhi
|
夜半初得處
ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄔㄨ ㄉㄜˊ ㄔㄨˋ
|
ye ban chu de chu
|
天明臨去時
ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄕˊ
|
tian ming lin qu shi
|
山川已久隔
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄜˊ
|
shan chuan yi jiu ge
|
雲雨兩無期
ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄑㄧ
|
yun yu liang wu qi
|
何事來相感
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄢˇ
|
he shi lai xiang gan
|
又成新別離
ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
|
you cheng xin bie li
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系