唐詩平行語料庫研究計畫


辛夷花


原詩 拼音
問君辛夷花
ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄏㄨㄚ
wen jun xin yi hua
君言已斑駮
ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄅㄢ ㄅㄛˊ
jun yan yi ban bo
不畏辛夷不爛開
ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄌㄢˋ ㄎㄞ
bu wei xin yi bu lan kai
顧我筋骸官束縛
ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄨˋ ㄈㄨˋ
gu wo jin hai guan shu fu
縛遣推囚名御史
ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄕˇ
fu qian tui qiu ming yu shi
狼藉囚徒滿田地
ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄨˊ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄧˋ
lang ji qiu tu man tian di
明日不推緣國忌
ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ
ming ri bu tui yuan guo ji
依前不得花前醉
ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ
yi qian bu de hua qian zui
韓員外家好辛夷
ㄏㄢˊ ㄩㄢˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧˊ
han yuan wai jia hao xin yi
開時乞取三兩枝
ㄎㄞ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄑㄩˇ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄓ
kai shi qi qu san liang zhi
折枝爲贈君莫惜
ㄓㄜˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄒㄧ
zhe zhi wei zeng jun mo xi
縱君不折風亦吹
ㄗㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄓㄜˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄔㄨㄟ
zong jun bu zhe feng yi chui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系