唐詩平行語料庫研究計畫


有酒十章 一


原詩 拼音
有酒有酒雞初鳴
ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ
you jiu you jiu ji chu ming
夜長睡足神慮清
ㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄕㄣˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄥ
ye zhang shui zu shen lv qing
悄然危坐心不平
ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ
qiao ran wei zuo xin bu ping
浩思一氣初彭亨
ㄏㄠˋ ㄙ ㄧ ㄑㄧˋ ㄔㄨ ㄆㄥˊ ㄏㄥ
hao si yi qi chu peng heng
澒洞浩汗真無名
ㄏㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄠˋ ㄏㄢˋ ㄓㄣ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ
hong dong hao han zhen wu ming
胡不終渾成
ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄥˊ
hu bu zhong hun cheng
胡爲沈濁以升清
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ
hu wei shen zhuo yi sheng qing
矗然分畫高下程
ㄔㄨˋ ㄖㄢˊ ㄈㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄥˊ
chu ran fen hua gao xia cheng
天蒸地鬱羣動萌
ㄊㄧㄢ ㄓㄥ ㄉㄧˋ ㄩˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄥˊ
tian zheng di yu qun dong meng
毛鱗裸介如鬇鬡
ㄇㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄓㄥ ㄋㄧㄥˊ
mao lin luo jie ru zheng ning
嗚呼萬物紛已生
ㄨ ㄏㄨ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄈㄣ ㄧˇ ㄕㄥ
wu hu wan wu fen yi sheng
我可奈何兮杯一傾
ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄅㄟ ㄧ ㄑㄧㄥ
wo ke nai he xi bei yi qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系