唐詩平行語料庫研究計畫


有鳥二十章 十五


原詩 拼音
有鳥有鳥皆百舌
ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ
you niao you niao jie bai she
舌端百囀聲咄㗌
ㄕㄜˊ ㄉㄨㄢ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˋ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄓˋ
she duan bai zhuan sheng duo zhi
先春盡學百鳥啼
ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ
xian chun jin xue bai niao ti
真僞不分聽者悅
ㄓㄣ ㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄊㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄩㄝˋ
zhen wei bu fen ting zhe yue
伶倫鳳律亂宮商
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄣˊ ㄈㄥˋ ㄌㄩˋ ㄌㄨㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ
ling lun feng lv luan gong shang
盤木天雞誤時節
ㄆㄢˊ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ
pan mu tian ji wu shi jie
朝朝暮暮主人耳
ㄓㄠ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄦˇ
zhao zhao mu mu zhu ren er
桃李無言管弦咽
ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˋ
tao li wu yan guan xian yan
五月炎光朱火盛
ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄨ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄥˋ
wu yue yan guang zhu huo sheng
陽燄燒陰幽響絕
ㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄕㄠ ㄧㄣ ㄧㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄝˊ
yang yan shao yin you xiang jue
安知不是卷舌星
ㄢ ㄓ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄜˊ ㄒㄧㄥ
an zhi bu shi juan she xing
化作剛刀一時截
ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄤ ㄉㄠ ㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ
hua zuo gang dao yi shi jie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系