唐詩平行語料庫研究計畫


有鳥二十章 七


原詩 拼音
有鳥有鳥羣紙鳶
ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄓˇ ㄩㄢ
you niao you niao qun zhi yuan
因風假勢童子牽
ㄧㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄑㄧㄢ
yin feng jia shi tong zi qian
去地漸高人眼亂
ㄑㄩˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ ㄌㄨㄢˋ
qu di jian gao ren yan luan
世人爲爾羽毛全
ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄩˇ ㄇㄠˊ ㄑㄩㄢˊ
shi ren wei er yu mao quan
風吹繩斷童子走
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄗㄡˇ
feng chui sheng duan tong zi zou
餘勢尚存猶在天
ㄩˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ
yu shi shang cun you zai tian
愁爾一朝還到地
ㄔㄡˊ ㄦˇ ㄧ ㄓㄠ ㄏㄞˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ
chou er yi zhao hai dao di
落在深泥誰復憐
ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄋㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˊ
luo zai shen ni shui fu lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系