唐詩平行語料庫研究計畫


有鳥二十章 六


原詩 拼音
有鳥有鳥羣翠碧
ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ
you niao you niao qun cui bi
毛羽短長心竝窄
ㄇㄠˊ ㄩˇ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄞˇ
mao yu duan zhang xin bing zhai
皆曾偷食淥池魚
ㄐㄧㄝ ㄘㄥˊ ㄊㄡ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄔˊ ㄩˊ
jie ceng tou shi lu chi yu
前去後來更逼迫
ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄍㄥˋ ㄅㄧ ㄆㄛˋ
qian qu hou lai geng bi po
食魚滿腹各自飛
ㄕˊ ㄩˊ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄈㄟ
shi yu man fu ge zi fei
池上見人長似客
ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓㄤˇ ㄕˋ ㄎㄜˋ
chi shang jian ren zhang shi ke
飛飛競占嘉樹林
ㄈㄟ ㄈㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ
fei fei jing zhan jia shu lin
百鳥不爭緣鳳惜
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓㄥ ㄩㄢˊ ㄈㄥˋ ㄒㄧ
bai niao bu zheng yuan feng xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系