唐詩平行語料庫研究計畫


和李校書新題樂府十二首 胡旋女


原詩 拼音
天寶欲末胡欲亂
ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄩˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨˊ ㄩˋ ㄌㄨㄢˋ
tian bao yu mo hu yu luan
胡人獻女能胡旋
ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄩˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨˊ ㄒㄩㄢˊ
hu ren xian nv neng hu xuan
旋得明王不覺迷
ㄒㄩㄢˊ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧˊ
xuan de ming wang bu jue mi
妖胡奄到長生殿
ㄧㄠ ㄏㄨˊ ㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄓㄤˇ ㄕㄥ ㄉㄧㄢˋ
yao hu yan dao zhang sheng dian
胡旋之義世莫知
ㄏㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄧˋ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄓ
hu xuan zhi yi shi mo zhi
胡旋之容我能傳
ㄏㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄢˊ
hu xuan zhi rong wo neng chuan
蓬斷霜根羊角疾
ㄆㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄍㄣ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧˊ
peng duan shuang gen yang jiao ji
竿戴朱盤火輪炫
ㄍㄢ ㄉㄞˋ ㄓㄨ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄩㄢˋ
gan dai zhu pan huo lun xuan
驪珠迸珥逐飛星
ㄌㄧˊ ㄓㄨ ㄅㄥˋ ㄦˇ ㄓㄨˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄥ
li zhu beng er zhu fei xing
虹暈輕巾掣流電
ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄔㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧㄢˋ
hong yun qing jin che liu dian
潛鯨暗噏笡波海
ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄢˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄛ ㄏㄞˇ
qian jing an xi qie bo hai
回風亂舞當空霰
ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄨˇ ㄉㄤ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ
hui feng luan wu dang kong xian
萬過其誰辨終始
ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄕˇ
wan guo qi shui bian zhong shi
四座安能分背面
ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄈㄣ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄢˋ
si zuo an neng fen bei mian
才人觀者相爲言
ㄘㄞˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ
cai ren guan zhe xiang wei yan
承奉君恩在圜變
ㄔㄥˊ ㄈㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄧㄢˋ
cheng feng jun en zai huan bian
是非好惡隨君口
ㄕˋ ㄈㄟ ㄏㄠˇ ㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄎㄡˇ
shi fei hao e sui jun kou
南北東西逐君眄
ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄓㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄢˇ
nan bei dong xi zhu jun mian
柔輭依身著佩帶
ㄖㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄧ ㄕㄣ ㄓㄨˋ ㄆㄟˋ ㄉㄞˋ
rou ruan yi shen zhu pei dai
裴回繞指同環釧
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄠˋ ㄓˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄢˋ
pei hui rao zhi tong huan chuan
佞臣聞此心計回
ㄋㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˊ
ning chen wen ci xin ji hui
熒惑君心君眼眩
ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˇ ㄒㄩㄢˋ
ying huo jun xin jun yan xuan
君言似曲屈爲鉤
ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄨㄟˋ ㄍㄡ
jun yan shi qu qu wei gou
君言好直舒爲箭
ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄓˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ
jun yan hao zhi shu wei jian
巧隨清影觸處行
ㄑㄧㄠˇ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
qiao sui qing ying chu chu xing
妙學春鶯百般囀
ㄇㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄓㄨㄢˋ
miao xue chun ying bai ban zhuan
傾天側地用君力
ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄘㄜˋ ㄉㄧˋ ㄩㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ
qing tian ce di yong jun li
抑塞周遮恐君見
ㄧˋ ㄙㄞ ㄓㄡ ㄓㄜ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄢˋ
yi sai zhou zhe kong jun jian
翠華南幸萬里橋
ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄠˊ
cui hua nan xing wan li qiao
玄宗始悟坤維轉寄言旋目與旋心
ㄒㄩㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄕˇ ㄨˋ ㄎㄨㄣ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ
xuan zong shi wu kun wei zhuan ji yan xuan mu yu xuan xin
有國有家當共譴
ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄢˇ
you guo you jia dang gong qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系