唐詩平行語料庫研究計畫


和李校書新題樂府十二首 馴犀


原詩 拼音
建中之初放馴象
ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄔㄨ ㄈㄤˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˋ
jian zhong zhi chu fang xun xiang
遠歸林邑近交廣
ㄩㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄤˇ
yuan gui lin yi jin jiao guang
獸返深山鳥搆巢
ㄕㄡˋ ㄈㄢˇ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄡˋ ㄔㄠˊ
shou fan shen shan niao gou chao
鷹鵰鷂鶻無羈鞅
ㄧㄥ ㄉㄧㄠ ㄧㄠˋ ㄍㄨˊ ㄨˊ ㄐㄧ ㄧㄤ
ying diao yao gu wu ji yang
貞元之歲貢馴犀
ㄓㄣ ㄩㄢˊ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧ
zhen yuan zhi sui gong xun xi
上林置圈官司養
ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓˋ ㄑㄩㄢ ㄍㄨㄢ ㄙ ㄧㄤˇ
shang lin zhi quan guan si yang
玉盆金棧非不珍
ㄩˋ ㄆㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄢˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄓㄣ
yu pen jin zhan fei bu zhen
虎噉狴牢魚食網
ㄏㄨˇ ㄉㄢˋ ㄅㄧˋ ㄌㄠˊ ㄩˊ ㄕˊ ㄨㄤˇ
hu dan bi lao yu shi wang
渡江之橘踰汶貉
ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄐㄩˊ ㄩˊ ㄨㄣˋ ㄏㄠˊ
du jiang zhi ju yu wen hao
反時易性安能長
ㄈㄢˇ ㄕˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄓㄤˇ
fan shi yi xing an neng zhang
臘月北風霜雪深
ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣ
la yue bei feng shuang xue shen
踡跼鱗身遂長往
ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄨㄤˇ
quan ju lin shen sui zhang wang
行地無疆費傳驛
ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧˋ
xing di wu jiang fei chuan yi
通天異物罹幽枉
ㄊㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄨˋ ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄨㄤˇ
tong tian yi wu li you wang
乃知養獸如養人
ㄋㄞˇ ㄓ ㄧㄤˇ ㄕㄡˋ ㄖㄨˊ ㄧㄤˇ ㄖㄣˊ
nai zhi yang shou ru yang ren
不必人人自敦獎
ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄉㄨㄣ ㄐㄧㄤˇ
bu bi ren ren zi dun jiang
不擾則得之於理
ㄅㄨˋ ㄖㄠˇ ㄗㄜˊ ㄉㄜˊ ㄓ ㄩˊ ㄌㄧˇ
bu rao ze de zhi yu li
不奪有以多於賞
ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄩˊ ㄕㄤˇ
bu duo you yi duo yu shang
脫衣推食衣食之
ㄊㄨㄛ ㄧ ㄊㄨㄟ ㄕˊ ㄧ ㄕˊ ㄓ
tuo yi tui shi yi shi zhi
不若男耕女令紡
ㄅㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄍㄥ ㄋㄩˇ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄤˇ
bu ruo nan geng nv ling fang
堯民不自知有堯
ㄧㄠˊ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄧㄠˊ
yao min bu zi zhi you yao
但見安閑聊擊壤
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧ ㄖㄤˇ
dan jian an xian liao ji rang
前觀馴象後馴犀
ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄡˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧ
qian guan xun xiang hou xun xi
理國其如指諸掌
ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄓˇ ㄓㄨ ㄓㄤˇ
li guo qi ru zhi zhu zhang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系