唐詩平行語料庫研究計畫


和李校書新題樂府十二首 上陽白髮人


原詩 拼音
天寶年中花鳥使
ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄕˇ
tian bao nian zhong hua niao shi
撩花狎鳥含春思
ㄌㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄙ
liao hua xia niao han chun si
滿懷墨詔求嬪御
ㄇㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄛˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄡˊ ㄆㄧㄣˊ ㄩˋ
man huai mo zhao qiu pin yu
走上高樓半酣醉
ㄗㄡˇ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄅㄢˋ ㄏㄢ ㄗㄨㄟˋ
zou shang gao lou ban han zui
醉酣直入卿士家
ㄗㄨㄟˋ ㄏㄢ ㄓˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄚ
zui han zhi ru qing shi jia
閨闈不得偷廻避
ㄍㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄊㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧˋ
gui wei bu de tou hui bi
良人顧妾心死別
ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄙˇ ㄅㄧㄝˊ
liang ren gu qie xin si bie
小女呼爺血垂淚
ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ ㄏㄨ ㄧㄝˊ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ
xiao nv hu ye xue chui lei
十中有一得更衣
ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄜ˙ ㄍㄥ ㄧ
shi zhong you yi de geng yi
永配深宮作宮婢
ㄩㄥˇ ㄆㄟˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˋ
yong pei shen gong zuo gong bi
御馬南奔胡馬蹙
ㄩˋ ㄇㄚˇ ㄋㄢˊ ㄅㄣ ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄘㄨˋ
yu ma nan ben hu ma cu
宮女三千合宮棄
ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˋ
gong nv san qian he gong qi
宮門一閉不復開
ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄧ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄎㄞ
gong men yi bi bu fu kai
上陽花草青苔地
ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄉㄧˋ
shang yang hua cao qing tai di
月夜閑聞洛水聲
ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ
yue ye xian wen luo shui sheng
秋池暗度風荷氣
ㄑㄧㄡ ㄔˊ ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ
qiu chi an du feng he qi
日日長看提衆門
ㄖˋ ㄖˋ ㄓㄤˇ ㄎㄢˋ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄣˊ
ri ri zhang kan ti zhong men
終身不見門前事
ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ
zhong shen bu jian men qian shi
近年又送數人來
ㄐㄧㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ
jin nian you song shu ren lai
自言興慶南宮至
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄓˋ
zi yan xing qing nan gong zhi
我悲此曲將徹骨
ㄨㄛˇ ㄅㄟ ㄘˇ ㄑㄩ ㄐㄧㄤ ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ
wo bei ci qu jiang che gu
更想深冤復酸鼻
ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄣ ㄩㄢ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄢ ㄅㄧˊ
geng xiang shen yuan fu suan bi
此輩賤嬪何足言
ㄘˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ
ci bei jian pin he zu yan
帝子天孫古稱貴
ㄉㄧˋ ㄗ˙ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄍㄨˇ ㄔㄥ ㄍㄨㄟˋ
di zi tian sun gu cheng gui
諸王在閤四十年
ㄓㄨ ㄨㄤˊ ㄗㄞˋ ㄍㄜˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
zhu wang zai ge si shi nian
七宅六宮門戶閟
ㄑㄧ ㄓㄞˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄅㄧˋ
qi zhai liu gong men hu bi
隋煬枝條襲封邑
ㄙㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄓ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧˊ ㄈㄥ ㄧˋ
sui yang zhi tiao xi feng yi
肅宗血胤無官位
ㄙㄨˋ ㄗㄨㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄧㄣˋ ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˋ
su zong xue yin wu guan wei
王無妃媵主無壻
ㄨㄤˊ ㄨˊ ㄈㄟ ㄧㄥˋ ㄓㄨˇ ㄨˊ ㄒㄩˋ
wang wu fei ying zhu wu xu
陽亢陰淫結災累
ㄧㄤˊ ㄎㄤˋ ㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄞ ㄌㄟˋ
yang kang yin yin jie zai lei
何如決壅順衆流
ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ
he ru jue yong shun zhong liu
女遣從夫男作吏
ㄋㄩˇ ㄑㄧㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄋㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ
nv qian cong fu nan zuo li


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系