唐詩平行語料庫研究計畫


連昌宮詞


原詩 拼音
連昌宮中滿宮竹
ㄌㄧㄢˊ ㄔㄤ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˊ
lian chang gong zhong man gong zhu
歲久無人森似束
ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙㄣ ㄕˋ ㄕㄨˋ
sui jiu wu ren sen shi shu
又有牆頭千葉桃
ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄊㄠˊ
you you qiang tou qian ye tao
風動落花紅蔌蔌
ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ
feng dong luo hua hong su su
宮邊老翁爲余泣
ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄑㄧˋ
gong bian lao weng wei yu qi
小年進食曾因入
ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄧㄣ ㄖㄨˋ
xiao nian jin shi ceng yin ru
上皇正在望仙樓
ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄡˊ
shang huang zheng zai wang xian lou
太真同凭闌干立
ㄊㄞˋ ㄓㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ ㄌㄧˋ
tai zhen tong ping lan gan li
樓上樓前盡珠翠
ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ
lou shang lou qian jin zhu cui
炫轉熒煌照天地
ㄒㄩㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ
xuan zhuan ying huang zhao tian di
歸來如夢復如癡
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔ
gui lai ru meng fu ru chi
何暇備言宮裏事
ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄟˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄕˋ
he xia bei yan gong li shi
初過寒食一百六
ㄔㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ
chu guo han shi yi bai liu
店舍無煙宮樹綠
ㄉㄧㄢˋ ㄕㄜˇ ㄨˊ ㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄌㄩˋ
dian she wu yan gong shu lv
夜半月高弦索鳴
ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ
ye ban yue gao xian suo ming
賀老琵琶定場屋
ㄏㄜˋ ㄌㄠˇ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄤˇ ㄨ
he lao pi pa ding chang wu
力士傳呼覓念奴
ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨ ㄇㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄨˊ
li shi chuan hu mi nian nu
念奴潛伴諸郎宿
ㄋㄧㄢˋ ㄋㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄓㄨ ㄌㄤˊ ㄙㄨˋ
nian nu qian ban zhu lang su
須臾覓得又連催
ㄒㄩ ㄩˊ ㄇㄧˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄟ
xu yu mi de you lian cui
特敕街中許然燭
ㄊㄜˋ ㄔˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥ ㄒㄩˇ ㄖㄢˊ ㄓㄨˊ
te chi jie zhong xu ran zhu
春嬌滿眼睡紅綃
ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄠ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ
chun jiao man yan shui hong xiao
掠削雲鬟旋裝束
ㄌㄩㄝˋ ㄒㄩㄝ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄕㄨˋ
lve xue yun huan xuan zhuang shu
飛上九天歌一聲
ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄜ ㄧ ㄕㄥ
fei shang jiu tian ge yi sheng
二十五郎吹管逐
ㄦˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄌㄤˊ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨˊ
er shi wu lang chui guan zhu
逡巡大徧涼州徹
ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄔㄜˋ
qun xun da bian liang zhou che
色色龜茲轟錄續
ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄗ ㄏㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄩˋ
se se gui zi hong lu xu
李謩擪笛傍宮牆
ㄌㄧˇ ㄇㄛˊ ㄧㄝˋ ㄉㄧˊ ㄅㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ
li mo ye di bang gong qiang
偷得新翻數般曲
ㄊㄡ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄢ ㄕㄨˋ ㄅㄢ ㄑㄩ
tou de xin fan shu ban qu
平明大駕發行宮
ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄚ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ
ping ming da jia fa xing gong
萬人歌舞塗路中
ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄊㄨˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥ
wan ren ge wu tu lu zhong
百官隊仗避岐薛
ㄅㄞˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄝ
bai guan dui zhang bi qi xue
楊氏諸姨車鬬風
ㄧㄤˊ ㄕˋ ㄓㄨ ㄧˊ ㄔㄜ ㄉㄡˋ ㄈㄥ
yang shi zhu yi che dou feng
明年十月東都破
ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄡ ㄆㄛˋ
ming nian shi yue dong dou po
御路猶存祿山過
ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ ㄌㄨˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄛˋ
yu lu you cun lu shan guo
驅令供頓不敢藏
ㄑㄩ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄘㄤˊ
qu ling gong dun bu gan cang
萬姓無聲淚潛墮
ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛˋ
wan xing wu sheng lei qian duo
兩京定後六七年
ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ
liang jing ding hou liu qi nian
却尋家舍行宮前
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄜˇ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ
que xun jia she xing gong qian
莊園燒盡有枯井
ㄓㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄎㄨ ㄐㄧㄥˇ
zhuang yuan shao jin you ku jing
行宮門閉樹宛然
ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ
xing gong men bi shu wan ran
爾後相傳六皇帝
ㄦˇ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ
er hou xiang chuan liu huang di
不到離宮門久閉
ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧˋ
bu dao li gong men jiu bi
往來年少說長安
ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄓㄤˇ ㄢ
wang lai nian shao shuo zhang an
玄武樓成花萼廢
ㄒㄩㄢˊ ㄨˇ ㄌㄡˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄜˋ ㄈㄟˋ
xuan wu lou cheng hua e fei
去年敕使因斫竹
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔˋ ㄕˇ ㄧㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨˊ
qu nian chi shi yin zhuo zhu
偶值門開暫相逐
ㄡˇ ㄓˊ ㄇㄣˊ ㄎㄞ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ
ou zhi men kai zan xiang zhu
荆榛櫛比塞池塘
ㄐㄧㄥ ㄓㄣ ㄓˋ ㄅㄧˇ ㄙㄞ ㄔˊ ㄊㄤˊ
jing zhen zhi bi sai chi tang
狐兔驕癡緣樹木
ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄔ ㄩㄢˊ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ
hu tu jiao chi yuan shu mu
舞榭敧傾基尚在
ㄨˇ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄑㄧㄥ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ
wu xie ji qing ji shang zai
文窗窈窕紗猶綠
ㄨㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄚ ㄧㄡˊ ㄌㄩˋ
wen chuang yao tiao sha you lv
塵埋粉壁舊花鈿
ㄔㄣˊ ㄇㄞˊ ㄈㄣˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ
chen mai fen bi jiu hua tian
烏啄風箏碎珠玉
ㄨ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄓㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄩˋ
wu zhuo feng zheng sui zhu yu
上皇偏愛臨砌花
ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄚ
shang huang pian ai lin qi hua
依然御榻臨階斜
ㄧ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄝˊ
yi ran yu ta lin jie xie
蛇出燕巢盤鬬栱
ㄕㄜˊ ㄔㄨ ㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄆㄢˊ ㄉㄡˋ ㄍㄨㄥˇ
she chu yan chao pan dou gong
菌生香案正當衙
ㄐㄩㄣ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄢˋ ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄧㄚˊ
jun sheng xiang an zheng dang ya
寢殿相連端正樓
ㄑㄧㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄢ ㄓㄥˋ ㄌㄡˊ
qin dian xiang lian duan zheng lou
太真梳洗樓上頭
ㄊㄞˋ ㄓㄣ ㄕㄨ ㄒㄧˇ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ
tai zhen shu xi lou shang tou
晨光未出簾影黑
ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄏㄟ
chen guang wei chu lian ying hei
至今反挂珊瑚鉤
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄢˇ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄍㄡ
zhi jin fan gua shan hu gou
指似傍人因慟哭
ㄓˇ ㄕˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧㄣ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ
zhi shi bang ren yin tong ku
却出宮門淚相續
ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ
que chu gong men lei xiang xu
自從此後還閉門
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄏㄡˋ ㄏㄞˊ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ
zi cong ci hou hai bi men
夜夜狐貍上門屋
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ ㄕㄤˋ ㄇㄣˊ ㄨ
ye ye hu li shang men wu
我聞此語心骨悲
ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄅㄟ
wo wen ci yu xin gu bei
太平誰致亂者誰
ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓˋ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ
tai ping shui zhi luan zhe shui
翁言野父何分別
ㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ
weng yan ye fu he fen bie
耳聞眼見爲君說
ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄛ
er wen yan jian wei jun shuo
姚崇宋璟作相公
ㄧㄠˊ ㄔㄨㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ
yao chong song jing zuo xiang gong
勸諫上皇言語切
ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄑㄧㄝˋ
quan jian shang huang yan yu qie
燮理陰陽禾黍豐
ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄈㄥ
xie li yin yang he shu feng
調和中外無兵戎
ㄉㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ
diao he zhong wai wu bing rong
長官清平太守好
ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄏㄠˇ
zhang guan qing ping tai shou hao
揀選皆言由相公
ㄐㄧㄢˇ ㄒㄩㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ
jian xuan jie yan you xiang gong
開元之末姚宋死
ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄓ ㄇㄛˋ ㄧㄠˊ ㄙㄨㄥˋ ㄙˇ
kai yuan zhi mo yao song si
朝廷漸漸由妃子
ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄗˇ
chao ting jian jian you fei zi
祿山宮裏養作兒
ㄌㄨˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄦˊ
lu shan gong li yang zuo er
虢國門前鬧如市
ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄠˋ ㄖㄨˊ ㄕˋ
guo guo men qian nao ru shi
弄權宰相不記名
ㄋㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ
nong quan zai xiang bu ji ming
依稀憶得楊與李
ㄧ ㄒㄧ ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄧㄤˊ ㄩˇ ㄌㄧˇ
yi xi yi de yang yu li
廟謨顛倒四海搖
ㄇㄧㄠˋ ㄇㄛˊ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧㄠˊ
miao mo dian dao si hai yao
五十年來作瘡痏
ㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄤ ㄨㄟˇ
wu shi nian lai zuo chuang wei
今皇神聖丞相明
ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ
jin huang shen sheng cheng xiang ming
詔書纔下吳蜀平
ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄕㄨˇ ㄆㄧㄥˊ
zhao shu cai xia wu shu ping
官軍又取淮西賊
ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˋ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄗㄟˊ
guan jun you qu huai xi zei
此賊亦除天下寧
ㄘˇ ㄗㄟˊ ㄧˋ ㄔㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄧㄥˊ
ci zei yi chu tian xia ning
年年耕種宮前道
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋ
nian nian geng zhong gong qian dao
今年不遣子孫耕
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄗ˙ ㄙㄨㄣ ㄍㄥ
jin nian bu qian zi sun geng
老翁此意深望幸
ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄘˇ ㄧˋ ㄕㄣ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˋ
lao weng ci yi shen wang xing
努力廟謀休用兵
ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄠˋ ㄇㄡˊ ㄒㄧㄡ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ
nu li miao mou xiu yong bing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系