唐詩平行語料庫研究計畫


樂府古題序 出門行


原詩 拼音
兄弟同出門
ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄇㄣˊ
xiong di tong chu men
同行不同志
ㄊㄨㄥˊ ㄏㄤˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ
tong hang bu tong zhi
悽悽分岐路
ㄑㄧ ㄑㄧ ㄈㄣ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ
qi qi fen qi lu
各各營所爲
ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ
ge ge ying suo wei
兄上荆山巔
ㄒㄩㄥ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ
xiong shang jing shan dian
翻石辨虹氣
ㄈㄢ ㄕˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˋ
fan shi bian hong qi
弟沈滄海底
ㄉㄧˋ ㄕㄣˇ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ
di shen cang hai di
偷珠待龍睡
ㄊㄡ ㄓㄨ ㄉㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˋ
tou zhu dai long shui
出門不數年
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ
chu men bu shu nian
同歸亦同遂
ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ
tong gui yi tong sui
俱用私所珍
ㄐㄩˋ ㄩㄥˋ ㄙ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄣ
ju yong si suo zhen
升沈自茲異
ㄕㄥ ㄕㄣˇ ㄗˋ ㄗ ㄧˋ
sheng shen zi zi yi
獻珠龍王宮
ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ
xian zhu long wang gong
值龍覓珠次
ㄓˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄧˋ ㄓㄨ ㄘˋ
zhi long mi zhu ci
但喜復得珠
ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨ
dan xi fu de zhu
不求珠所自
ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨ ㄙㄨㄛˇ ㄗˋ
bu qiu zhu suo zi
酬客雙龍女
ㄔㄡˊ ㄎㄜˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄩˇ
chou ke shuang long nv
授客六龍轡
ㄕㄡˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄟˋ
shou ke liu long pei
遣充行雨神
ㄑㄧㄢˇ ㄔㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄕㄣˊ
qian chong xing yu shen
雨澤隨客意
ㄩˇ ㄗㄜˊ ㄙㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄧˋ
yu ze sui ke yi
雩夏鐘鼓繁
ㄩˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄈㄢˊ
yu xia zhong gu fan
禜秋玉帛積
ㄩㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄩˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧ
yong qiu yu bo ji
彩色畫廊廟
ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ
cai se hua lang miao
奴僮被珠翠
ㄋㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄟˋ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ
nu tong bei zhu cui
驥騄千萬雙
ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄤ
ji lu qian wan shuang
鴛鴦七十二
ㄩㄢ ㄧㄤ ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˋ
yuan yang qi shi er
言者未搖舌
ㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄕㄜˊ
yan zhe wei yao she
無人敢輕議
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧˋ
wu ren gan qing yi
其兄因獻璞
ㄑㄧˊ ㄒㄩㄥ ㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄨˊ
qi xiong yin xian pu
再刖不履地
ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ ㄉㄧˋ
zai yue bu lv di
門戶親戚疎
ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄕㄨ
men hu qin qi shu
匡牀妻妾棄
ㄎㄨㄤ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧˋ
kuang chuang qi qie qi
銘心有所待
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄞˋ
ming xin you suo dai
視足無所愧
ㄕˋ ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨㄟˋ
shi zu wu suo kui
持璞自枕頭
ㄔˊ ㄆㄨˊ ㄗˋ ㄓㄣˇ ㄊㄡˊ
chi pu zi zhen tou
淚痕雙血漬
ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˋ ㄗˋ
lei hen shuang xue zi
一朝龍醒寤
ㄧ ㄓㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˇ ㄨˋ
yi zhao long xing wu
本問偷珠事
ㄅㄣˇ ㄨㄣˋ ㄊㄡ ㄓㄨ ㄕˋ
ben wen tou zhu shi
因知行雨偏
ㄧㄣ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄆㄧㄢ
yin zhi xing yu pian
妻子五刑備
ㄑㄧ ㄗˇ ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄟˋ
qi zi wu xing bei
仁兄捧尸哭
ㄖㄣˊ ㄒㄩㄥ ㄆㄥˇ ㄕ ㄎㄨ
ren xiong peng shi ku
勢友掉頭諱
ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄟˋ
shi you diao tou hui
喪車黔首葬
ㄙㄤˋ ㄔㄜ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄗㄤˋ
sang che qian shou zang
弔客青蠅至
ㄉㄧㄠˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄓˋ
diao ke qing ying zhi
楚有望氣人
ㄔㄨˇ ㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄖㄣˊ
chu you wang qi ren
王前忽長跪
ㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄟˋ
wang qian hu zhang gui
賀王得貴寶
ㄏㄜˋ ㄨㄤˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄠˇ
he wang de gui bao
不遠王所莅
ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ
bu yuan wang suo li
求之果如言
ㄑㄧㄡˊ ㄓ ㄍㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄧㄢˊ
qiu zhi guo ru yan
剖出浮筠膩
ㄆㄡ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄋㄧˋ
pou chu fu yun ni
白珩無顏色
ㄅㄞˊ ㄏㄤˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
bai hang wu yan se
垂棘有瑕累
ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄟˋ
chui ji you xia lei
在楚裂地封
ㄗㄞˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄈㄥ
zai chu lie di feng
入趙連城貴
ㄖㄨˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟˋ
ru zhao lian cheng gui
秦遣李斯書
ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧˇ ㄙ ㄕㄨ
qin qian li si shu
書爲傳國瑞
ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄨㄟˋ
shu wei chuan guo rui
秦亡漢魏傳
ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ ㄏㄢˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ
qin wang han wei chuan
傳者得神器
ㄔㄨㄢˊ ㄓㄜˇ ㄉㄜˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ
chuan zhe de shen qi
卞和名永永
ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄥˇ ㄩㄥˇ
bian he ming yong yong
與寶不相墜
ㄩˇ ㄅㄠˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟˋ
yu bao bu xiang zhui
勸爾出門行
ㄑㄩㄢˋ ㄦˇ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄥˊ
quan er chu men xing
行難莫行易
ㄒㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ
xing nan mo xing yi
易得還易失
ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄏㄞˊ ㄧˋ ㄕ
yi de hai yi shi
難同亦難離
ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧˊ
nan tong yi nan li
善賈識貪廉
ㄕㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄕˊ ㄊㄢ ㄌㄧㄢˊ
shan jia shi tan lian
良田無稙穉
ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄨˊ ㄓ ㄓˋ
liang tian wu zhi zhi
磨劒莫磨錐
ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˊ ㄓㄨㄟ
mo jian mo mo zhui
磨錐成小利
ㄇㄛˊ ㄓㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ
mo zhui cheng xiao li


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系