唐詩平行語料庫研究計畫


樂府古題序 俠客行


原詩 拼音
俠客不怕死
ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄙˇ
xia ke bu pa si
怕在事不成
ㄆㄚˋ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ
pa zai shi bu cheng
事成不肯藏姓名
ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄘㄤˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
shi cheng bu ken cang xing ming
我非竊賊誰夜行
ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄝˋ ㄗㄟˊ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ
wo fei qie zei shui ye xing
白日堂堂殺袁盎
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄕㄚ ㄩㄢˊ ㄤˋ
bai ri tang tang sha yuan ang
九衢草草人面青
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ
jiu qu cao cao ren mian qing
此客此心師海鯨
ㄘˇ ㄎㄜˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥ
ci ke ci xin shi hai jing
海鯨露背橫滄溟
ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄅㄟˋ ㄏㄥˊ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ
hai jing lu bei heng cang ming
海波分作兩處生
ㄏㄞˇ ㄅㄛ ㄈㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄕㄥ
hai bo fen zuo liang chu sheng
分海減海刀
ㄈㄣ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄞˇ ㄉㄠ
fen hai jian hai dao
俠客有謀
ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄇㄡˊ
xia ke you mou
人不識測
ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄘㄜˋ
ren bu shi ce
三尺鐵蛇延二國
ㄙㄢ ㄔˇ ㄊㄧㄝˇ ㄕㄜˊ ㄧㄢˊ ㄦˋ ㄍㄨㄛˊ
san chi tie she yan er guo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系