唐詩平行語料庫研究計畫


樂府古題序 織婦詞


原詩 拼音
織夫何太忙
ㄓ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄇㄤˊ
zhi fu he tai mang
蠶經三臥行欲老
ㄘㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄢ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˋ ㄌㄠˇ
can jing san wo xing yu lao
蠶神女聖早成絲
ㄘㄢˊ ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄕㄥˋ ㄗㄠˇ ㄔㄥˊ ㄙ
can shen nv sheng zao cheng si
今年絲稅抽徵早
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄙ ㄕㄨㄟˋ ㄔㄡ ㄓㄥ ㄗㄠˇ
jin nian si shui chou zheng zao
早徵非是官人惡
ㄗㄠˇ ㄓㄥ ㄈㄟ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄜˋ
zao zheng fei shi guan ren e
去歲官家事戎索
ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ
qu sui guan jia shi rong suo
征人戰苦束刀瘡
ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄓㄢˋ ㄎㄨˇ ㄕㄨˋ ㄉㄠ ㄔㄨㄤ
zheng ren zhan ku shu dao chuang
主將勳高換羅幕
ㄓㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄍㄠ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ
zhu jiang xun gao huan luo mu
繅絲織帛猶努力
ㄙㄠ ㄙ ㄓ ㄅㄛˊ ㄧㄡˊ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ
sao si zhi bo you nu li
變緝撩機苦難織
ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄌㄧㄠ ㄐㄧ ㄎㄨˇ ㄋㄢˊ ㄓ
bian ji liao ji ku nan zhi
東家頭白雙女兒
ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄋㄩˇ ㄦˊ
dong jia tou bai shuang nv er
爲解挑紋嫁不得
ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄧㄠ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
wei jie tiao wen jia bu de
檐前嫋嫋游絲上
ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄡˊ ㄙ ㄕㄤˋ
yan qian niao niao you si shang
上有蜘蛛巧來往
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓ ㄓㄨ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ
shang you zhi zhu qiao lai wang
羨他蟲豸解緣天
ㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄔㄨㄥˊ ㄓˋ ㄐㄧㄝˇ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ
xian ta chong zhi jie yuan tian
能向虛空織羅網
ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄓ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˇ
neng xiang xu kong zhi luo wang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系