唐詩平行語料庫研究計畫


樂府古題序 夫遠征


原詩 拼音
趙卒四十萬
ㄓㄠˋ ㄗㄨˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄨㄢˋ
zhao zu si shi wan
盡爲坑中鬼
ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˋ ㄎㄥ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟˇ
jin wei keng zhong gui
趙王未信趙母言
ㄓㄠˋ ㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄠˋ ㄇㄨˇ ㄧㄢˊ
zhao wang wei xin zhao mu yan
猶點新兵更填死
ㄧㄡˊ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥ ㄍㄥˋ ㄊㄧㄢˊ ㄙˇ
you dian xin bing geng tian si
填死之兵兵氣索
ㄊㄧㄢˊ ㄙˇ ㄓ ㄅㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄛˇ
tian si zhi bing bing qi suo
秦強趙破括敵起
ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄠˋ ㄆㄛˋ ㄎㄨㄛˋ ㄉㄧˊ ㄑㄧˇ
qin qiang zhao po kuo di qi
括雖專命起尚輕
ㄎㄨㄛˋ ㄙㄨㄟ ㄓㄨㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ
kuo sui zhuan ming qi shang qing
何況牽肘之人牽不已
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄡˇ ㄓ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄧˇ
he kuang qian zhou zhi ren qian bu yi
坑中之鬼妻在營
ㄎㄥ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄍㄨㄟˇ ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄧㄥˊ
keng zhong zhi gui qi zai ying
髽麻戴絰鵝雁鳴
ㄓㄨㄚ ㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄉㄧㄝˊ ㄜˊ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ
zhua ma dai die e yan ming
送夫之婦又行哭
ㄙㄨㄥˋ ㄈㄨ ㄓ ㄈㄨˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨ
song fu zhi fu you xing ku
哭聲送死非送行
ㄎㄨ ㄕㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄙˇ ㄈㄟ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ
ku sheng song si fei song xing
夫遠征
ㄈㄨ ㄩㄢˇ ㄓㄥ
fu yuan zheng
遠征不必戍長城
ㄩㄢˇ ㄓㄥ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ
yuan zheng bu bi shu zhang cheng
出門便不知死生
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄙˇ ㄕㄥ
chu men bian bu zhi si sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系