唐詩平行語料庫研究計畫


樂府古題序 董逃行


原詩 拼音
董逃董逃董卓逃
ㄉㄨㄥˇ ㄊㄠˊ ㄉㄨㄥˇ ㄊㄠˊ ㄉㄨㄥˇ ㄓㄨㄛˊ ㄊㄠˊ
dong tao dong tao dong zhuo tao
揩鏗戈甲聲勞嘈
ㄎㄞ ㄎㄥ ㄍㄜ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄌㄠˊ ㄘㄠˊ
kai keng ge jia sheng lao cao
剜剜深臍脂燄燄
ㄨㄢ ㄨㄢ ㄕㄣ ㄑㄧˊ ㄓ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ
wan wan shen qi zhi yan yan
人皆數歎曰
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄨˋ ㄊㄢˋ ㄩㄝ
ren jie shu tan yue
爾獨不憶年年取我身上膏
ㄦˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˇ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄍㄠ
er du bu yi nian nian qu wo shen shang gao
膏銷骨盡煙火死
ㄍㄠ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄙˇ
gao xiao gu jin yan huo si
長安城中賊毛起
ㄓㄤˇ ㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄟˊ ㄇㄠˊ ㄑㄧˇ
zhang an cheng zhong zei mao qi
城門四走公卿士
ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄙˋ ㄗㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄕˋ
cheng men si zou gong qing shi
走勸劉虞作天子
ㄗㄡˇ ㄑㄩㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
zou quan liu yu zuo tian zi
劉虞不敢作天子
ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
liu yu bu gan zuo tian zi
曹瞞篡亂從此始
ㄘㄠˊ ㄇㄢˊ ㄘㄨㄢˋ ㄌㄨㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˇ
cao man cuan luan cong ci shi
董逃董逃人莫喜
ㄉㄨㄥˇ ㄊㄠˊ ㄉㄨㄥˇ ㄊㄠˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧˇ
dong tao dong tao ren mo xi
勝負相環相枕倚
ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄣˇ ㄧˇ
sheng fu xiang huan xiang zhen yi
縫綴難成裁破易
ㄈㄥˋ ㄓㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄘㄞˊ ㄆㄛˋ ㄧˋ
feng zhui nan cheng cai po yi
何況曲鍼不能伸巧指
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄑㄩ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄠˇ ㄓˇ
he kuang qu zhen bu neng shen qiao zhi
欲學裁縫須準擬
ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄞˊ ㄈㄥˋ ㄒㄩ ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ
yu xue cai feng xu zhun ni


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系