| 原詩 |
拼音 |
將進酒
ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ
|
jiang jin jiu
|
將進酒
ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ
|
jiang jin jiu
|
酒中有毒酖主父
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄨˊ ㄓㄣˋ ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ
|
jiu zhong you du zhen zhu fu
|
言之主父傷主母
ㄧㄢˊ ㄓ ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄓㄨˇ ㄇㄨˇ
|
yan zhi zhu fu shang zhu mu
|
母爲妾地父妾天
ㄇㄨˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ
|
mu wei qie di fu qie tian
|
仰天俯地不忍言
ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄧㄢˊ
|
yang tian fu di bu ren yan
|
陽爲僵踣主父前
ㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄛˊ ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
|
yang wei jiang bo zhu fu qian
|
主父不知加妾鞭
ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄧㄢ
|
zhu fu bu zhi jia qie bian
|
旁人知妾爲主說
ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄑㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄕㄨㄛ
|
pang ren zhi qie wei zhu shuo
|
主將淚洗鞭頭血
ㄓㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄟˋ ㄒㄧˇ ㄅㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˋ
|
zhu jiang lei xi bian tou xue
|
推椎主母牽下堂
ㄊㄨㄟ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨˇ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄤˊ
|
tui chui zhu mu qian xia tang
|
扶妾遣升堂上牀
ㄈㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄤˊ
|
fu qie qian sheng tang shang chuang
|
將進酒
ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ
|
jiang jin jiu
|
酒中無毒令主壽
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄨˇ ㄕㄡˋ
|
jiu zhong wu du ling zhu shou
|
願主廻恩歸主母
ㄩㄢˋ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄟˊ ㄣ ㄍㄨㄟ ㄓㄨˇ ㄇㄨˇ
|
yuan zhu hui en gui zhu mu
|
遣妾如此由主父
ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄧㄡˊ ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ
|
qian qie ru ci you zhu fu
|
妾爲此事人偶知
ㄑㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄡˇ ㄓ
|
qie wei ci shi ren ou zhi
|
自慙不密方自悲
ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧˋ ㄈㄤ ㄗˋ ㄅㄟ
|
zi can bu mi fang zi bei
|
主今顛倒安置妾
ㄓㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄢ ㄓˋ ㄑㄧㄝˋ
|
zhu jin dian dao an zhi qie
|
貪天僭地誰不爲
ㄊㄢ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ
|
tan tian jian di shui bu wei
|
|
|