唐詩平行語料庫研究計畫


和樂天重題別東樓


原詩 拼音
山容水態使君知
ㄕㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄓ
shan rong shui tai shi jun zhi
樓上從容萬狀移
ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄧˊ
lou shang cong rong wan zhuang yi
日映文章霞細麗
ㄖˋ ㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧˋ ㄌㄧˋ
ri ying wen zhang xia xi li
風驅鱗甲浪參差
ㄈㄥ ㄑㄩ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ ㄌㄤˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
feng qu lin jia lang can cha
鼓催潮戶凌晨擊
ㄍㄨˇ ㄘㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄏㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧ
gu cui chao hu ling chen ji
笛賽婆官徹夜吹
ㄉㄧˊ ㄙㄞˋ ㄆㄛˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄜˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ
di sai po guan che ye chui
喚客潛揮遠紅袖
ㄏㄨㄢˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ
huan ke qian hui yuan hong xiu
賣壚高掛小青旗
ㄇㄞˋ ㄌㄨˊ ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ
mai lu gao gua xiao qing qi
賸鋪牀席春眠處
ㄕㄥˋ ㄆㄨˋ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄨˋ
sheng pu chuang xi chun mian chu
乍捲簾帷月上時
ㄓㄚˋ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄕˊ
zha juan lian wei yue shang shi
光景無因將得去
ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ
guang jing wu yin jiang de qu
爲郎抄在和郎詩
ㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄔㄠ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄌㄤˊ ㄕ
wei lang chao zai he lang shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系