唐詩平行語料庫研究計畫


酬樂天吟張員外詩見寄因思上京每與樂天於居敬兄升平里詠張新詩


原詩 拼音
樂天書內重封到
ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄋㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄉㄠˋ
le tian shu nei zhong feng dao
居敬堂前共讀時
ㄐㄩ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄨˊ ㄕˊ
ju jing tang qian gong du shi
四友一爲泉路客
ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄎㄜˋ
si you yi wei quan lu ke
三人兩詠浙江詩
ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄩㄥˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄕ
san ren liang yong zhe jiang shi
別無遠近皆難見
ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ
bie wu yuan jin jie nan jian
老減心情自各知
ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄗˋ ㄍㄜˋ ㄓ
lao jian xin qing zi ge zhi
杯酒與他年少隔
ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄍㄜˊ
bei jiu yu ta nian shao ge
不相酬贈欲何之
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄗㄥˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓ
bu xiang chou zeng yu he zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系