唐詩平行語料庫研究計畫


雜曲歌辭 楊柳枝 一


原詩 拼音
數首新詞帶恨成
ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄘˊ ㄉㄞˋ ㄏㄣˋ ㄔㄥˊ
shu shou xin ci dai hen cheng
柳絲牽我我傷情
ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ
liu si qian wo wo shang qing
柔娥幸有腰支穩
ㄖㄡˊ ㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄓ ㄨㄣˇ
rou e xing you yao zhi wen
試踏吹聲作唱聲
ㄕˋ ㄊㄚˋ ㄔㄨㄟ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˋ ㄕㄥ
shi ta chui sheng zuo chang sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系