唐詩平行語料庫研究計畫


和樂天尋郭道士不遇


原詩 拼音
昔年我見杯中渡
ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˋ
xi nian wo jian bei zhong du
今日人言鶴上逢
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄕㄤˋ ㄈㄥˊ
jin ri ren yan he shang feng
兩虎定隨千歲鹿
ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨˇ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄨˋ
liang hu ding sui qian sui lu
雙林添作幾株松
ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄓㄨ ㄙㄨㄥ
shuang lin tian zuo ji zhu song
方瞳應是新燒藥
ㄈㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄠ ㄧㄠˋ
fang tong ying shi xin shao yao
短脚知緣舊施舂
ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄠˇ ㄓ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕ ㄔㄨㄥ
duan jiao zhi yuan jiu shi chong
欲請僧繇遠相畫
ㄩˋ ㄑㄧㄥˇ ㄙㄥ ㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚˋ
yu qing seng yao yuan xiang hua
苦愁頻變本形容
ㄎㄨˇ ㄔㄡˊ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
ku chou pin bian ben xing rong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系