唐詩平行語料庫研究計畫


酬樂天見寄


原詩 拼音
三千里外巴虵穴
ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄅㄚ ㄕㄜˊ ㄒㄩㄝˊ
san qian li wai ba she xue
四十年來司馬官
ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄙ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄢ
si shi nian lai si ma guan
瘴色滿身治不盡
ㄓㄤˋ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
zhang se man shen zhi bu jin
瘡痕刮骨洗應難
ㄔㄨㄤ ㄏㄣˊ ㄍㄨㄚ ㄍㄨˇ ㄒㄧˇ ㄧㄥ ㄋㄢˊ
chuang hen gua gu xi ying nan
常甘人向衰容薄
ㄔㄤˊ ㄍㄢ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄞ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄠˊ
chang gan ren xiang shuai rong bao
獨訝君將舊眼看
ㄉㄨˊ ㄧㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ
du ya jun jiang jiu yan kan
前日詩中高蓋字
ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄍㄠ ㄍㄞˋ ㄗˋ
qian ri shi zhong gao gai zi
至今脣舌遍長安
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣˊ ㄕㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄤˇ ㄢ
zhi jin chun she bian zhang an


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系