唐詩平行語料庫研究計畫


和樂天贈楊祕書


原詩 拼音
舊與楊郎在帝城
ㄐㄧㄡˋ ㄩˇ ㄧㄤˊ ㄌㄤˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ
jiu yu yang lang zai di cheng
搜天斡地覓詩情
ㄙㄡ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄇㄧˋ ㄕ ㄑㄧㄥˊ
sou tian wo di mi shi qing
曾因竝句甘稱小
ㄘㄥˊ ㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄩˋ ㄍㄢ ㄔㄥ ㄒㄧㄠˇ
ceng yin bing ju gan cheng xiao
不爲論年便喚兄
ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄩㄥ
bu wei lun nian bian huan xiong
刮骨直穿由苦鬬
ㄍㄨㄚ ㄍㄨˇ ㄓˊ ㄔㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄎㄨˇ ㄉㄡˋ
gua gu zhi chuan you ku dou
夢腸翻出暫閑行
ㄇㄥˋ ㄔㄤˊ ㄈㄢ ㄔㄨ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ
meng chang fan chu zan xian xing
因君投贈還相和
ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄊㄡˊ ㄗㄥˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ
yin jun tou zeng hai xiang he
老去那能競底名
ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧˇ ㄇㄧㄥˊ
lao qu na neng jing di ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系