唐詩平行語料庫研究計畫


和樂天過祕閣書省舊廳


原詩 拼音
聞君西省重徘徊
ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ ㄕㄥˇ ㄓㄨㄥˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ
wen jun xi sheng zhong pai huai
祕閣書房次第開
ㄇㄧˋ ㄍㄜˊ ㄕㄨ ㄈㄤˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞ
mi ge shu fang ci di kai
壁記欲題三漏合
ㄅㄧˋ ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄊㄧˊ ㄙㄢ ㄌㄡˋ ㄏㄜˊ
bi ji yu ti san lou he
吏人驚問十年來
ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄣˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ
li ren jing wen shi nian lai
經排蠹簡憐初校
ㄐㄧㄥ ㄆㄞˊ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄠˋ
jing pai du jian lian chu xiao
芸長陳根識舊栽
ㄩㄣˊ ㄓㄤˇ ㄔㄣˊ ㄍㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞ
yun zhang chen gen shi jiu zai
司馬見詩心最苦
ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ
si ma jian shi xin zui ku
滿身蚊蚋哭煙埃
ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄨ ㄧㄢ ㄞ
man shen wen rui ku yan ai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系